Псалтирь (Псалтырь) 9:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 9 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 9:16
| ← Псалтирь 9:15 | Псалтирь 9:16 (СП) | Псалтирь 9:17 → |
|---|---|---|
чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
|
Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
|
Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 9:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 9:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОбрушилисьH2883 народыH1471 в яму,H7845 которую выкопали;H6213 в сети,H7568 которуюH2098 скрылиH2934 они, запуталасьH3920 ногаH7272 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טָבְעוּ גֹויִם בְּשַׁחַת עָשׂוּ בְּרֶשֶׁת־זוּ טָמָנוּ נִלְכְּדָה רַגְלָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
טָבְע֣וּ |
ta.ve.'U | H2883 | HVqp3cp | |
ג֭וֹיִם |
Go.yim | H1471 | HNcmpa | |
בְּ/שַׁ֣חַת |
be./Sha.chat | H7845 | HR/Ncfsa | |
עָשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
בְּ/רֶֽשֶׁת |
be./re.shet- | H7568 | HR/Ncfsa | |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | |
טָ֝מָ֗נוּ |
ta.Ma.nu | H2934 | HVqp3cp | |
נִלְכְּדָ֥ה |
nil.ke.Dah | H3920 | HVNp3fs | |
רַגְלָֽ/ם |
rag.La/m | H7272 | HNcfsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): вариант זֶה (zeh) [H2088]; это или то
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): первоначальный корень; погрязнуть
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): первоначальный корень; скрывать (покрывая)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): от יָרַשׁ (yârash) [H3423]; сеть (для ловли животных)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): от שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; яма (особенно как ловушка); образно — погибель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (23): Исход 21:33, Числа 16:33, Есфирь 5:14, Есфирь 7:9, Иов 5:13, Иов 18:8, Псалтирь 5:11, Псалтирь 9:23, Псалтирь 9:37, Псалтирь 32:10, Псалтирь 34:7, Псалтирь 58:6, Псалтирь 93:13, Притчи 11:5, Притчи 11:27, Притчи 12:2, Притчи 12:12, Притчи 26:27, Притчи 28:10, Екклесиаст 10:8, От Иоанна 8:9, Деяния 5:37, 1-е Коринфянам 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Язычники; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Ноги
- Nave’s: Сеть; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания