Псалтирь (Псалтырь) 88:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 28
Псалтирь (Псалтырь) 88:28
| ← Псалтирь 88:27 | Псалтирь 88:28 (СП) | Псалтирь 88:29 → |
|---|---|---|
Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.
|
И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
|
вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:28. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:27.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИH637 ЯH589 сделаюH5414 его первенцем,H1060 превышеH5945 царейH4428 земли,H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַף־אָנִי בְּכֹור אֶתְּנֵהוּ עֶלְיֹון לְמַלְכֵי־אָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אָ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
בְּכ֣וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsa | |
אֶתְּנֵ֑/הוּ |
'e.te.Ne./hu | H5414 | HVqi1cs/Sp3ms | |
עֶ֝לְי֗וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
לְ/מַלְכֵי |
le./mal.khei- | H4428 | HR/Ncmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И — Псалтирь 2:7, К Римлянам 8:29, К Колоссянам 1:15, К Колоссянам 1:18
- превыше — Числа 24:7, 2-я Паралипоменон 1:12, 2-я Паралипоменон 9:23-24, Псалтирь 2:10-12, Псалтирь 71:11, Исаия 49:7, Откровение 19:16, Откровение 21:24
Взаимные ссылки (11): 3-я Царств 1:37, 3-я Царств 10:23, 2-я Паралипоменон 9:22, Псалтирь 2:6, Псалтирь 68:30, От Матфея 28:18, От Луки 20:14, От Иоанна 1:34, К Евреям 1:5, К Евреям 12:23, Откровение 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христос, Царь; ПЕРВЕНЕЦ
- Nave’s: Первородство; Церковь; ЗАВЕТ; ДАВИД; ПЕРВЕНЕЦ; ПРАВЛЕНИЕ; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания