Псалтирь (Псалтырь) 84:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 84 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 84:12
| ← Псалтирь 84:11 | Псалтирь 84:12 (СП) | Псалтирь 84:13 → |
|---|---|---|
Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
|
истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
|
и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 84:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 85:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
истинаH571 возникнетH6779 из земли,H776 и правдаH6664 приникнетH8259 с небес;H8064
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח וְצֶדֶק מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱ֭מֶת |
'E.met | H571 | HNcfsa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
תִּצְמָ֑ח |
titz.Mach | H6779 | HVqi3fs | |
וְ֝/צֶ֗דֶק |
ve./Tze.dek | H6664 | HC/Ncmsa | |
מִ/שָּׁמַ֥יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
נִשְׁקָֽף |
nish.Kaf | H8259 | HVNp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): первоначальный корень; произрастать (переходно или непереходно, буквально или образно)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): первообразный корень; собственно, наклоняться наружу (из окна), т. е. (по смыслу) выглядывать или смотреть (страдательно: быть зрелищем)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- правда — Исаия 42:21, От Матфея 3:17, От Матфея 17:5, От Луки 2:14, 2-е Коринфянам 5:21, К Ефесянам 1:6
- истина — Исаия 4:2, Исаия 45:8, Исаия 53:2, От Иоанна 14:6, 1-е Иоанна 5:20-21
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 32:4, Псалтирь 56:11, Псалтирь 71:3, Исаия 61:11, К Римлянам 3:26, К Ефесянам 4:21, К Колоссянам 1:20, К Евреям 7:2, Откровение 15:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос; Патриотизм; ИСТИНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 85:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 85:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания