Псалтирь (Псалтырь) 79:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 79 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 79:16
| ← Псалтирь 79:15 | Псалтирь 79:16 (СП) | Псалтирь 79:17 → |
|---|---|---|
Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
|
охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
|
Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 79:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 80:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
охрани то,H3657 чтоH834 насадилаH5193 десницаH3225 Твоя, и отрасли,H1121 которые Ты укрепилH553 Себе.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָה יְמִינֶךָ וְעַל־בֵּן אִמַּצְתָּה לָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/כַנָּה |
Ve./kha.nah | H3657 | HC/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָטְעָ֣ה |
na.te.'Ah | H5193 | HVqp3fs | |
יְמִינֶ֑/ךָ |
ye.mi.Ne./kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
בֵּ֝֗ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
אִמַּ֥צְתָּה |
'i.Matz.tah | H553 | HVpp2ms | |
לָּֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): первоначальный корень; быть сильным, физически (на ногах) или душевно (в мужестве)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3657 — כַּנָּה (kannâh, kaw-naw'): от כָּנַן (канан) [H3661]; растение (как посаженное)
- H3661 — כָּנַן (kânan, kaw-nan'): первоначальный корень; насаждать, то есть сажать
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отрасли — Псалтирь 88:22, Исаия 11:1, Исаия 49:5, Иеремия 23:5-6, Иезекииль 17:22-24, Захария 3:8, Захария 6:12
- виноградник — Псалтирь 79:9, Исаия 5:1-2, Иеремия 2:21, От Марка 12:1, От Иоанна 15:1
Взаимные ссылки (8): Псалтирь 79:18, Исаия 5:7, Исаия 27:11, Иеремия 11:17, Иезекииль 19:11, Иезекииль 19:14, От Матфея 3:10, От Иоанна 15:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; Ветвь; Церковь; ХОДАТАЙСТВО; Притчи
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 80:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 80:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания