Псалтирь (Псалтырь) 70:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 70 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 70:5
| ← Псалтирь 70:4 | Псалтирь 70:5 (СП) | Псалтирь 70:6 → |
|---|---|---|
Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
|
ибо Ты — надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
|
На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 70:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 71:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 ТыH859 — надеждаH8615 моя, ГосподиH136 Боже,H3069 упованиеH4009 мое от юностиH5271 моей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־אַתָּה תִקְוָתִי אֲדֹנָי יְהוִה מִבְטַחִי מִנְּעוּרָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תִקְוָתִ֑/י |
tik.va.T/i | H8615 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְ֝הוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
מִבְטַחִ֥/י |
miv.ta.Ch/i | H4009 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/נְּעוּרָֽ/י |
mi./ne.'u.Ra/i | H5271 | HR/Ncbpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): от בָּטַח (bâṭach) [H982]; собственно, убежище, т. е. (объективно) безопасность или (субъективно) уверенность
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): от קָוָה (qâvâh) [H6960]; (сравни קָוֶה (qâveh) [H6961]); буквально веревка (как привязь); переносно, надежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо Ты — Псалтирь 12:6, Псалтирь 38:8, Псалтирь 41:12, Псалтирь 118:81, Псалтирь 118:166, Иеремия 17:7, Иеремия 17:13, Иеремия 17:17, К Римлянам 15:13
- упование мое — 1-я Царств 16:13, 1-я Царств 17:33-37, 1-я Царств 17:45-47, Псалтирь 21:10-11, Псалтирь 70:17, Екклесиаст 12:1, От Луки 2:40, 2-е Тимофею 3:15
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 26:9, Псалтирь 61:6, Псалтирь 129:7, Псалтирь 145:5, Исаия 49:1, Иеремия 1:5, Иеремия 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Надежда — отчаяние; Долгая жизнь; Молодые люди
- Torrey’s: Добрые дети; УПОВАНИЕ
- Nave’s: Дети; ВЕРА; Надежда
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания