Псалтирь (Псалтырь) 67:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 26
Псалтирь (Псалтырь) 67:26
| ← Псалтирь 67:25 | Псалтирь 67:26 (СП) | Псалтирь 67:27 → |
|---|---|---|
Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
|
впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:
|
«в собраниях благословите Бога Господа, вы — от семени Израилева!»
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 67:26. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 68:25.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
впереди шлиH6923 поющие,H7891 позадиH310 играющиеH5059 на орудиях, в срединеH8432 девыH5959 с тимпанами:H8608
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹגְנִים בְּתֹוךְ עֲלָמֹות תֹּופֵפֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קִדְּמ֣וּ |
ki.de.Mu | H6923 | HVpp3cp | |
שָׁ֭רִים |
Sha.rim | H7891 | HVqrmpa | |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
נֹגְנִ֑ים |
no.ge.Nim | H5059 | HVqrmpa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
עֲ֝לָמ֗וֹת |
a.la.Mot | H5959 | HNcfpa | |
תּוֹפֵפֽוֹת |
to.fe.Fot | H8608 | HVqrfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): первоначальный корень; собственно, бренчать, то есть ударять пальцами в такт; ожидание. играть на струнном инструменте; затем (вообще), исполнять музыку
- H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): женский род от עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; девица (как скрытая или уединенная)
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): первоначальный корень; выступать вперед, т. е. предшествовать; отсюда: предварять, спешить, встречать (обычно для помощи)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
- H8608 — תָּפַף (tâphaph, taw-faf'): первобытный корень; ударять в тимпан, т. е. играть (как) на тимпане
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в средине — Исход 15:20, Судьи 11:34, 1-я Царств 18:6, Псалтирь 148:12-13, Иеремия 31:4, Иеремия 31:13
- играющие — Псалтирь 86:7, Псалтирь 150:3-5, Откровение 14:2-3, Откровение 15:2-3
Взаимные ссылки (12): 2-я Царств 6:5, 1-я Паралипоменон 6:32, 1-я Паралипоменон 13:8, 1-я Паралипоменон 15:28, 1-я Паралипоменон 25:6, 2-я Паралипоменон 5:12, 2-я Паралипоменон 5:13, Ездра 2:65, Псалтирь 46:6, Псалтирь 67:12, Псалтирь 76:14, Псалтирь 91:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Музыка; Молодые люди
- Torrey’s: Музыка
- Nave’s: Музыка; Тимпан
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания