Псалтирь (Псалтырь) 62:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 62 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 62:6
| ← Псалтирь 62:5 | Псалтирь 62:6 (СП) | Псалтирь 62:7 → |
|---|---|---|
Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.
|
Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,
|
когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 62:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 63:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакH3644 тукомH2459 и елеемH1880 насыщаетсяH7646 душаH5315 моя, и радостнымH7445 гласомH8193 восхваляютH1984 Тебя устаH6310 мои,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּמֹו חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי וְשִׂפְתֵי רְנָנֹות יְהַלֶּל־פִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּמ֤וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
חֵ֣לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsa | |
וָ֭/דֶשֶׁן |
Va./de.shen | H1880 | HC/Ncmsa | |
תִּשְׂבַּ֣ע |
tis.Ba' | H7646 | HVqi3fs | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/שִׂפְתֵ֥י |
ve./sif.Tei | H8193 | HC/Ncfdc | |
רְ֝נָנ֗וֹת |
re.na.Not | H7445 | HNcfpa | |
יְהַלֶּל |
ye.ha.lel- | H1984 | HVpi3ms | |
פִּֽ/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): от דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; тук; отвлеченно — тучность, то есть (образно) изобилие; в частности, (жирный) пепел жертв
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7445 — רְנָנָה (rᵉnânâh, ren-aw-naw'): от רָנַן (rânan) [H7442]; восклицание (от радости)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- душа моя — Псалтирь 16:15, Псалтирь 35:8-10, Псалтирь 64:5, Псалтирь 103:34, Исаия 25:6, Иеремия 31:4
- радостным гласом — Ездра 3:11-13, Псалтирь 42:4, Псалтирь 70:23, Псалтирь 117:14-15, Псалтирь 134:3, Псалтирь 149:1-3, Откровение 19:5-7
Взаимные ссылки (22): Иов 36:16, Псалтирь 18:11, Псалтирь 24:13, Псалтирь 33:9, Псалтирь 35:9, Псалтирь 93:19, Псалтирь 99:2, Псалтирь 102:1, Псалтирь 102:5, Псалтирь 118:103, Псалтирь 149:5, Притчи 12:14, Екклесиаст 1:8, Исаия 55:2, Иеремия 31:14, От Матфея 5:6, От Луки 1:51, От Луки 15:23, От Луки 18:30, От Иоанна 4:32, Деяния 2:26, 1-е Петра 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желание и насыщение
- Torrey’s: Общение с Богом; Блаженство святых в этой жизни; ХВАЛА
- Nave’s: Счастье; РАДОСТЬ; Любовь; Размышление; ХВАЛА; Спасение; Ищущие Господа
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 63:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 63:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания