Псалтирь (Псалтырь) 50:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 50 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 50:20
| ← Псалтирь 50:19 | Псалтирь 50:20 (СП) | Псалтирь 50:21 → |
|---|---|---|
Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
|
Облагодетельствуй [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
|
тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 50:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 51:18.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОблагодетельствуйH3190 [Господи,] по благоволениюH7522 Твоему Сион;H6726 воздвигниH1129 стеныH2346 Иерусалима:H3389
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵיטִיבָה בִרְצֹונְךָ אֶת־צִיֹּון תִּבְנֶה חֹומֹות יְרוּשָׁלִָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵיטִ֣יבָ/ה |
hei.Ti.va/h | H3190 | HVhv2ms/Sh | |
בִ֭/רְצוֹנְ/ךָ |
Vi/r.tzon./kha | H7522 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
תִּ֝בְנֶ֗ה |
tiv.Neh | H1129 | HVqi2ms | |
חוֹמ֥וֹת |
cho.Mot | H2346 | HNcfpc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воздвигни — Неемия 2:17, Исаия 58:12, Даниил 9:25, Михей 7:11, Захария 2:5
- Облагодетельствуй — Псалтирь 24:22, Псалтирь 101:17, Псалтирь 121:6-9, Псалтирь 136:5-6, Исаия 62:1, Исаия 62:6-7, Иеремия 51:50, 2-е Коринфянам 11:28-29
- Твоему — От Луки 12:32, К Ефесянам 1:5, К Ефесянам 1:9, 2-е Фессалоникийцам 1:11
Взаимные ссылки (16): Второзаконие 26:15, 2-я Царств 5:7, 2-я Царств 15:14, 3-я Царств 9:15, Неемия 2:12, Неемия 2:20, Псалтирь 65:13, Псалтирь 68:36, Псалтирь 101:14, Псалтирь 117:27, Псалтирь 124:4, Псалтирь 140:5, Псалтирь 146:2, Псалтирь 147:2, Иеремия 31:4, Откровение 21:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДАВИД; Осквернение и очищение
- Torrey’s: Иерусалим
- Nave’s: Церковь; ХОДАТАЙСТВО; Патриотизм
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания