Псалтирь (Псалтырь) 5:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 5 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 5:8
| ← Псалтирь 5:7 | Псалтирь 5:8 (СП) | Псалтирь 5:9 → |
|---|---|---|
Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
|
А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.
|
Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 5:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 5:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А я,H589 по множествуH7230 милостиH2617 Твоей, войдуH935 в домH1004 Твой, поклонюсьH7812 святомуH6944 храмуH413 H1964 Твоему в страхеH3374 Твоем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבֹוא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל־קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
חַ֭סְדְּ/ךָ |
Chas.de./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
אָב֣וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
בֵיתֶ֑/ךָ |
vei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה |
'esh.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֵֽיכַל |
hei.khal- | H1964 | HNcmsc | |
קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/יִרְאָתֶֽ/ךָ |
be./yir.'a.Te./kha | H3374 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): женский род от יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; страх (также употребляется как инфинитив); в нравственном отношении — благоговение
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- А — Иисус Навин 24:15, Псалтирь 54:17, От Луки 6:11-12
- поклонюсь — 3-я Царств 8:29-30, 3-я Царств 8:35, 3-я Царств 8:38, Псалтирь 27:2, Псалтирь 131:7, Псалтирь 137:2, Даниил 6:10, К Евреям 4:16
- по множеству милости Твоей — Псалтирь 50:3, Псалтирь 51:10, Псалтирь 68:14, Псалтирь 68:17, Исаия 55:7, К Римлянам 5:20-21
- в страхе Твоем — Псалтирь 129:4, Осия 3:5, Деяния 9:31, К Евреям 12:28-29, 1-е Петра 1:17-19
- святому храму Твоему — Исаия 64:11
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 12:14, 1-я Царств 1:9, 1-я Царств 3:3, 1-я Паралипоменон 21:13, Неемия 13:22, Псалтирь 16:15, Псалтирь 17:7, Псалтирь 72:2, Псалтирь 105:7, Иона 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Храмы; Истинное и ложное поклонение
- Torrey’s: Церковь Израиля; СТРАХ БОЖИЙ
- Nave’s: Церковь; БЛАГОГОВЕНИЕ; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 5:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 5:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания