Псалтирь (Псалтырь) 49:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 49 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 49:8
| ← Псалтирь 49:7 | Псалтирь 49:8 (СП) | Псалтирь 49:9 → |
|---|---|---|
«Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
|
Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
|
не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 49:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 50:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 заH5921 жертвыH2077 твои Я буду укорятьH3198 тебя; всесожженияH5930 твои всегдаH8548 предоH5048 Мною;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא עַל־זְבָחֶיךָ אֹוכִיחֶךָ וְעֹולֹתֶיךָ לְנֶגְדִּי תָמִיד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זְ֭בָחֶי/ךָ |
Ze.va.chei./kha | H2077 | HNcmpc/Sp2ms | |
אוֹכִיחֶ֑/ךָ |
'o.khi.Che./kha | H3198 | HVhi1cs/Sp2ms | |
וְ/עוֹלֹתֶ֖י/ךָ |
ve./'o.lo.Tei./kha | H5930 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
לְ/נֶגְדִּ֣/י |
le./neg.D/i | H5048 | HR/R/Sp1cs | |
תָמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (18): Исход 29:18, Числа 7:27, Числа 23:1, Числа 28:6, Числа 29:17, 1-я Царств 13:13, 1-я Царств 15:22, Псалтирь 36:7, Псалтирь 49:21, Притчи 21:3, Притчи 21:27, Екклесиаст 4:17, Иеремия 7:22, Амос 5:22, От Марка 12:33, Деяния 17:25, К Евреям 10:5, К Евреям 10:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Всесожжение; ЖЕРТВЫ
- Nave’s: ЖЕРТВЫ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания