Псалтирь (Псалтырь) 48:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 48 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 48:15
| ← Псалтирь 48:14 | Псалтирь 48:15 (СП) | Псалтирь 48:16 → |
|---|---|---|
Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
|
Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила — жилище их.
|
Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 48:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 49:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как овец,H6629 заключатH8371 их в преисподнюю;H7585 смертьH4194 будет пастиH7462 их, и наутроH1242 праведникиH3477 будут владычествоватьH7287 над ними; силаH6736 их истощится;H1086 могилаH7585 — жилищеH2073 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כַּצֹּאן ׀ לִשְׁאֹול שַׁתּוּ מָוֶת יִרְעֵם וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים ׀ לַבֹּקֶר [וְצִירָם כ] (וְצוּרָם ק) לְבַלֹּות שְׁאֹול מִזְּבֻל לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כַּ/צֹּ֤אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
לִֽ/שְׁא֣וֹל |
li/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
שַׁתּוּ֮ |
sha.Tu | H8371 | HVqp3cp | |
מָ֤וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
יִ֫רְעֵ֥/ם |
yir.'E/m | H7462 | HVqi3ms/Sp3mp | |
וַ/יִּרְדּ֘וּ |
va/i.yir.Du | H7287 | HC/Vqw3mp | |
בָ֤/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
יְשָׁרִ֨ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
לַ/בֹּ֗קֶר |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
[ו/ציר/ם כ] (וְ֭/צוּרָ/ם ק) |
[tsîyr כ] (Ve./tzu.ro/m ק) | H6736 כ H6697 ק | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לְ/בַלּ֥וֹת |
le./va.Lot | H1086 | HR/Vpc | |
שְׁא֗וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
מִ/זְּבֻ֥ל |
mi./ze.Vul | H2073 | HR/Ncmsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): первоначальный корень; изнемогать; в переносном смысле обветшать, истлевать (в причинительном значении: истреблять, тратить)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): или זְבֻל (zᵉbul); от זָבַל (zâbal) [H2082]; жилище
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H6736 — צִיר (tsîyr, tseer): то же, что צִיר (tsîyr) [H6735]; образ (красоты; как бы вытисненный, то есть высеченный); отсюда идол
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): первоначальный корень; попирать, т. е. покорять; в частности, осыпаться
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
- H8371 — שָׁתַת (shâthath, shaw-thath'): первоначальный корень; ставить, т. е. располагать; возврат. лежать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- смерть — Иов 24:19-20
- в преисподнюю — Иов 30:23
- Как — Псалтирь 43:12, Иеремия 12:3, К Римлянам 8:36
- наутро — Псалтирь 29:6, Осия 6:3
- их — Иов 4:21, Псалтирь 38:12
- заключат — Иов 17:13-14, Иов 21:13, Иов 21:26, Иов 30:23, Екклесиаст 12:7, Исаия 38:10-11
- праведники — Псалтирь 46:4, Даниил 7:22, Малахия 4:3, От Луки 22:30, 1-е Коринфянам 6:2, Откровение 2:26-27, Откровение 20:4-5
Взаимные ссылки (19): Числа 26:53, Судьи 5:13, Иов 3:14, Иов 3:19, Иов 21:32, Иов 40:8, Псалтирь 16:15, Псалтирь 30:23, Притчи 14:19, Екклесиаст 3:18, Екклесиаст 3:20, Исаия 5:14, Иезекииль 32:27, От Матфея 22:29, От Луки 16:26, От Иоанна 11:24, От Иоанна 11:39, Деяния 13:36, 1-е Коринфянам 15:42
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Красота — обезображивание; Награда за непорочность
- Torrey’s: Честолюбие; ЖИВОТНЫЕ; Смерть нечестивых; УТРО; Овцы; Непорочность
- Nave’s: Красота; СМЕРТЬ; Ад; Бессмертие; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания