Псалтирь (Псалтырь) 46:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 46 > Стих 10

Псалтирь (Псалтырь) 46:10


← Псалтирь 46:9 Псалтирь 46:10 (СП) Псалтирь 47:1 →
Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;
Князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли — Божии; Он превознесен над ними.
Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.

Текст стиха

СП

КнязьяH5081 народовH5971 собралисьH622 к народуH5971 БогаH430 Авраамова,H85 ибоH3588 щитыH4043 землиH776 — Божии;H430 Он превознесенH3966 H5927 над ними.


Еврейский оригинал

נְדִיבֵי עַמִּים ׀ נֶאֱסָפוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם כִּי לֵאלֹהִים מָגִנֵּי־אֶרֶץ מְאֹד נַעֲלָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
נְדִ֘יבֵ֤י
ne.Di.Vei H5081 HAampc
עַמִּ֨ים
'a.Mim H5971 HNcmpa
נֶאֱסָ֗פוּ
ne.'e.Sa.fu H622 HVNp3cp
עַם֮
'am H5971 HNcmsc
אֱלֹהֵ֪י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אַבְרָ֫הָ֥ם
'av.Ra.Ham H85 HNp
כִּ֣י
ki H3588 HC
לֵֽ֭/אלֹהִים
Le./lo.him H430 HR/Ncmpa
מָֽגִנֵּי
ma.gi.nei- H4043 HNcbpc
אֶ֗רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
מְאֹ֣ד
me.'Od H3966 HD
נַעֲלָֽה
na.'a.Lah H5927 HVNp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
  • H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно, добровольный, то есть щедрый; отсюда: великодушный; как существительное: вельможа (иногда тиран)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 46 › Стих 10