Псалтирь (Псалтырь) 34:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 34 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 34:3
| ← Псалтирь 34:2 | Псалтирь 34:3 (СП) | Псалтирь 34:4 → |
|---|---|---|
возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
|
обнажи меч, и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: «Я спасение твое!»
|
Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 34:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 35:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
обнажиH7324 меч,H2595 и преградиH5462 путьH7125 преследующимH7291 меня; скажиH559 душеH5315 моей: «ЯH589 спасениеH3444 твое!»
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר לִקְרַאת רֹדְפָי אֱמֹר לְנַפְשִׁי יְשֻׁעָתֵךְ אָנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֘רֵ֤ק |
ve./Ha.Rek | H7324 | HC/Vhv2ms | |
חֲנִ֣ית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | |
וּ֭/סְגֹר |
U./se.gor | H5462 | HC/Vqv2ms | |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
רֹדְפָ֑/י |
ro.de.Fa/i | H7291 | HVqrmpc/Sp1cs | |
אֱמֹ֥ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
לְ֝/נַפְשִׁ֗/י |
le./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
יְֽשֻׁעָתֵ֥/ךְ |
ye.shu.'a.Te/kh | H3444 | HNcfsc/Sp2fs | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): от חָנָה (хана) [H2583]; копье (для нанесения удара, подобно установке шатра)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): первоначальный корень; изливать (буквально или образно), т. е. опорожнять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скажи — Бытие 49:18, Псалтирь 50:14, Псалтирь 61:8, Псалтирь 90:16, Исаия 12:2, От Луки 2:30
- прегради путь — 1-я Царств 23:26-27, Иов 1:10, Псалтирь 26:2, Псалтирь 75:11, Исаия 8:9-10, Исаия 10:12, Деяния 4:28
Взаимные ссылки (2): Исход 17:12, От Иоанна 6:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Спасение; Брань святых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Антропоморфизмы; Враг; ВОЙНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания