Псалтирь (Псалтырь) 34:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 34 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 34:10
| ← Псалтирь 34:9 | Псалтирь 34:10 (СП) | Псалтирь 34:11 → |
|---|---|---|
А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
|
Все кости мои скажут: «Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?»
|
Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 34:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 35:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеH3605 костиH6106 мои скажут:H559 «Господи!H3068 ктоH4310 подобенH3644 Тебе, избавляющемуH5337 слабогоH6041 отH4480 сильного,H2389 бедногоH6041 и нищегоH34 от грабителяH1497 его?»
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל עַצְמֹותַי ׀ תֹּאמַרְנָה יְהוָה מִי כָמֹוךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיֹון מִגֹּזְלֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּ֥ל |
kal | H3605 | HNcmsc | |
עַצְמוֹתַ֨/י |
atz.mo.Ta/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | |
תֹּאמַרְנָה֮ |
to.mar.Nah | H559 | HVqi3fp | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
כָ֫מ֥וֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
מַצִּ֣יל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa | |
עָ֭נִי |
'A.ni | H6041 | HAamsa | |
מֵ/חָזָ֣ק |
me./cha.Zak | H2389 | HR/Aamsa | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וְ/עָנִ֥י |
ve./'a.Ni | H6041 | HC/Aamsa | |
וְ֝/אֶבְי֗וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
מִ/גֹּזְלֽ/וֹ |
mi./go.ze.L/o | H1497 | HR/Vqrmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): первоначальный корень; отнимать; в частности, сдирать, обирать или грабить
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): от חָזַק (châzaq) [H2388]; крепкий (обычно в отрицательном смысле: жестокий, дерзкий, насильственный)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Все — Иов 33:19-25, Псалтирь 21:15, Псалтирь 31:3, Псалтирь 33:21, Псалтирь 37:4, Псалтирь 50:10, Псалтирь 101:4
- слишком — Псалтирь 17:18
- избавляющему — Иов 5:15-16, Псалтирь 9:35, Псалтирь 21:25, Псалтирь 33:7, Псалтирь 68:34, Псалтирь 101:18-21, Псалтирь 108:31, Псалтирь 139:13, Притчи 22:22-23
- кто — Исход 15:11, Псалтирь 70:19, Псалтирь 85:8, Псалтирь 88:7-9, Исаия 40:18, Исаия 40:25, Иеремия 10:7
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 3:24, 3-я Царств 8:23, Псалтирь 9:30, Псалтирь 88:9, Исаия 25:4, Иеремия 10:6, Михей 7:18, От Иоанна 19:36, 1-е Петра 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бедные и нищие; Бедность и богатство
- Torrey’s: БЕДНЫЕ
- Nave’s: Враг; ВЕРА; Бедные; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания