Псалтирь (Псалтырь) 24:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 24 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 24:7
| ← Псалтирь 24:6 | Псалтирь 24:7 (СП) | Псалтирь 24:8 → |
|---|---|---|
Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
|
Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
|
Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 24:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 25:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГреховH2403 юностиH5271 моей и преступленийH6588 моих неH408 вспоминай;H2142 по милостиH2617 Твоей вспомниH2142 меня Ты,H859 радиH4616 благостиH2898 Твоей, Господи!H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חַטֹּאות נְעוּרַי ׀ וּפְשָׁעַי אַל־תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר־לִי־אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חַטֹּ֤אות |
cha.Tot | H2403 | HNcfpc | |
נְעוּרַ֨/י |
ne.'u.Ra/i | H5271 | HNcbpc/Sp1cs | |
וּ/פְשָׁעַ֗/י |
u./fe.sha.'A/i | H6588 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֫זְכֹּ֥ר |
tiz.Kor | H2142 | HVqj2ms | |
כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥ |
ke./chas.de./Kha | H2617 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
לִ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
אַ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
טוּבְ/ךָ֣ |
tu.ve./Kha | H2898 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добро (как существительное), в самом широком смысле, особенно благость (конкретно в превосходной степени: лучшее), красота, радость, благополучие
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по милости Твоей — Псалтирь 50:3, Псалтирь 108:26, Псалтирь 118:124
- ради благости Твоей — Псалтирь 6:5, Псалтирь 30:17, К Ефесянам 1:6-7, К Ефесянам 2:4-8
- вспоминай — Псалтирь 78:8, Псалтирь 108:14, Псалтирь 108:16, Исаия 38:17, Исаия 43:25, Исаия 64:9, К Евреям 8:12, К Евреям 10:16-18
- Грехов — Иов 13:26, Иов 20:11, Притчи 5:7-14, Иеремия 3:25, От Иоанна 5:5, От Иоанна 5:14
Взаимные ссылки (19): Бытие 19:29, 1-я Царств 1:19, 4-я Царств 20:3, Неемия 5:19, Неемия 13:22, Неемия 13:31, Иов 10:2, Иов 10:9, Псалтирь 105:4, Псалтирь 113:20, Псалтирь 118:9, Псалтирь 131:1, Екклесиаст 11:10, Иеремия 31:19, Иезекииль 18:22, Иезекииль 29:16, Осия 7:2, От Луки 18:13, Иакова 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПАМЯТЬ И ЗАБВЕНИЕ; Молодые люди
- Nave’s: Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 25:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 25:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания