Псалтирь (Псалтырь) 17:47
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 17 > Стих 47
Псалтирь (Псалтырь) 17:47
| ← Псалтирь 17:46 | Псалтирь 17:47 (СП) | Псалтирь 17:48 → |
|---|---|---|
иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
|
Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
|
Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 17:47. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 18:46.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЖивH2416 ГосподьH3068 и благословенH1288 защитникH6697 мой! Да будет превознесенH7311 БогH433 спасенияH3468 моего,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חַי־יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלֹוהֵי יִשְׁעִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בָר֣וּךְ |
u./va.Rukh | H1288 | HC/Vqsmsa | |
צוּרִ֑/י |
tzu.R/i | H6697 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ֝/יָר֗וּם |
ve./ya.Rum | H7311 | HC/Vqi3ms | |
אֱלוֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H433 | HNcmpc | |
יִשְׁעִֽ/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): или יֵשַׁע (yêshaʻ); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; свобода, спасение, благополучие
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благословен — Псалтирь 17:3, Псалтирь 41:10
- превознесен — Псалтирь 20:14, Псалтирь 56:6, Псалтирь 56:12, Псалтирь 98:9
- Господь — 2-я Царств 22:47, Иеремия 10:10, От Иоанна 14:19, Откровение 1:18
- Бог спасения моего — Исход 15:2, Псалтирь 24:5, Псалтирь 67:21, Псалтирь 78:9, Исаия 12:2, От Луки 1:47
Взаимные ссылки (11): Бытие 48:21, Второзаконие 32:4, Второзаконие 32:15, Псалтирь 26:1, Псалтирь 60:3, Псалтирь 61:8, Псалтирь 88:27, Псалтирь 106:32, Исаия 12:4, От Иоанна 6:57, 2-е Коринфянам 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:46 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:46 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания