Псалтирь (Псалтырь) 149:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 149 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 149:6
| ← Псалтирь 149:5 | Псалтирь 149:6 (СП) | Псалтирь 149:7 → |
|---|---|---|
Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
|
Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,
|
для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да будут славословияH7319 БогуH410 в устахH1627 их, и мечH2719 обоюдоострыйH6374 в рукеH3027 их,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רֹומְמֹות אֵל בִּגְרֹונָם וְחֶרֶב פִּיפִיֹּות בְּיָדָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רוֹמְמ֣וֹת |
ro.Mot | H7319 | HNcmpc | |
אֵ֭ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
בִּ/גְרוֹנָ֑/ם |
bi/g.ro.Na/m | H1627 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/חֶ֖רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsc | |
פִּֽיפִיּ֣וֹת |
pi.fi.Yot | H6374 | HNcbpa | |
בְּ/יָדָֽ/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): или (сокращенно) גָּרֹן (gârôn); от גָּרַר (gârar) [H1641]; (сравни גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); гортань (огрубевшая от глотания)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H6374 — פִּיפִיָּה (pîyphîyâh, pee-fee-yaw'): для פֵּיָה (pêyâh) [H6366]; острие или зуб
- H7319 — רוֹמְמָה (rôwmᵉmâh, ro-mem-aw'): женское действительное причастие от רָמַם (râmam) [H7426]; возвышение, т. е. славословие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- меч обоюдоострый — К Евреям 4:12, Откровение 1:16
- устах — Псалтирь 113:15, Псалтирь 144:3-5
- славословия — Неемия 9:5, Псалтирь 95:4, Даниил 4:34, От Луки 2:14, Откровение 19:6
Взаимные ссылки (15): Иисус Навин 11:21, Судьи 3:16, Судьи 5:2, Есфирь 8:13, Есфирь 9:5, Псалтирь 136:8, Исаия 12:1, Исаия 24:21, Исаия 45:14, Иеремия 50:28, Иезекииль 39:13, Даниил 2:34, Захария 9:13, Захария 12:6, Откровение 19:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; МЕЧ
- Nave’s: Музыка; ХВАЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания