Псалтирь (Псалтырь) 145:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 145 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 145:9
| ← Псалтирь 145:8 | Псалтирь 145:9 (СП) | Псалтирь 145:10 → |
|---|---|---|
Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.
|
Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.
|
Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 145:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 146:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 хранитH8104 пришельцев,H1616 поддерживаетH5749 сиротуH3490 и вдову,H490 а путьH1870 нечестивыхH7563 извращает.H5791
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה ׀ שֹׁמֵר אֶת־גֵּרִים יָתֹום וְאַלְמָנָה יְעֹודֵד וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שֹׁ֘מֵ֤ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גֵּרִ֗ים |
ge.Rim | H1616 | HNcmpa | |
יָת֣וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְ/אַלְמָנָ֣ה |
ve./'al.ma.Nah | H490 | HC/Ncfsa | |
יְעוֹדֵ֑ד |
ye.'o.Ded | H5749 | HVoi3ms | |
וְ/דֶ֖רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יְעַוֵּֽת |
ye.'a.Vet | H5791 | HVpi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): первоначальный корень; удваивать или повторять; по смыслу, протестовать, свидетельствовать (как посредством повторения); в усилительном значении, окружать, восстанавливать (как своего рода удвоение)
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): первоначальный корень; извращать
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хранит — Второзаконие 10:18-19, Второзаконие 16:11, Псалтирь 67:6, Притчи 15:25, Иеремия 49:11, Осия 14:4, Малахия 3:5, Иакова 1:27
- путь нечестивых — 2-я Царств 15:31, 2-я Царств 17:23, Есфирь 5:14, Есфирь 7:10, Есфирь 9:25, Иов 5:12-14, Псалтирь 17:27, Псалтирь 82:14-18, Псалтирь 144:20, Псалтирь 146:6, Притчи 4:19, 1-е Коринфянам 3:19
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 1:1, Псалтирь 1:6, Псалтирь 9:35, Притчи 15:9, Исаия 24:1, Деяния 9:41, 1-е Тимофею 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное провидение; Вдовы и сироты
- Torrey’s: ПРИШЕЛЬЦЫ В ИЗРАИЛЕ; ВДОВЫ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Дети; БОГ; Сирота; ХВАЛА; Нечестивые (люди); Вдова
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 146:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 146:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания