Псалтирь (Псалтырь) 137:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 137 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 137:7
| ← Псалтирь 137:6 | Псалтирь 137:7 (СП) | Псалтирь 137:8 → |
|---|---|---|
Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
|
Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.
|
Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 137:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 138:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 я пойдуH3212 посредиH7130 напастей,H6869 Ты оживишьH2421 меня, прострешьH7971 наH5921 яростьH639 враговH341 моих рукуH3027 Твою, и спасетH3467 меня десницаH3225 Твоя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־אֵלֵךְ ׀ בְּקֶרֶב צָרָה תְּחַיֵּנִי עַל אַף אֹיְבַי תִּשְׁלַח יָדֶךָ וְתֹושִׁיעֵנִי יְמִינֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֵלֵ֤ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
צָרָ֗ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
תְּחַ֫יֵּ֥/נִי |
te.Chai.Ye./ni | H2421 | HVpi2ms/Sp1cs | |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | |
אַ֣ף |
'af | H639 | HTa | |
אֹ֭יְבַ/י |
'O.ye.va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
תִּשְׁלַ֣ח |
tish.Lach | H7971 | HVqi2ms | |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/ת֖וֹשִׁיעֵ֣/נִי |
ve./To.o.shi.'E./ni | H3467 | HC/Vhi3fs/Sp1cs | |
יְמִינֶֽ/ךָ |
ye.mi.Ne./kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и спасет меня десница Твоя — Псалтирь 16:7, Псалтирь 17:36, Псалтирь 43:4, Псалтирь 43:6-8, Псалтирь 59:7, Исаия 41:10, Деяния 2:33
- прострешь — Псалтирь 34:1-3, Псалтирь 55:2-3, Псалтирь 55:10, Псалтирь 63:8-9, Псалтирь 76:11, Псалтирь 143:1-2, Исаия 5:25, Исаия 9:12, Исаия 9:17, Исаия 9:21, Исаия 10:4, Михей 7:8-10
- Ты оживишь — Псалтирь 70:20-21, Псалтирь 84:7, Псалтирь 118:49-50
- Если я пойду — Иов 13:15, Иов 19:25-26, Псалтирь 22:3-4, Псалтирь 40:8-9, Псалтирь 65:10-12, Исаия 57:16
Взаимные ссылки (16): Левит 26:9, 1-я Царств 17:37, 3-я Царств 1:29, Ездра 9:8, Псалтирь 19:2, Псалтирь 24:10, Псалтирь 24:19, Псалтирь 26:5, Псалтирь 58:17, Псалтирь 90:15, Псалтирь 142:11, Иеремия 14:8, Осия 14:8, Аввакум 3:2, От Матфея 14:31, 1-е Петра 5:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе; Обетования Божии
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 138:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 138:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания