Псалтирь (Псалтырь) 131:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 131 > Стих 18
Псалтирь (Псалтырь) 131:18
| ← Псалтирь 131:17 | Псалтирь 131:18 (СП) | Псалтирь 132:1 → |
|---|---|---|
Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
|
Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его».
|
Песнь восхождения. Давида. Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 131:18. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 132:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВраговH341 его облекуH3847 стыдом,H1322 а наH5921 нем будет сиятьH6692 венецH5145 его».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹויְבָיו אַלְבִּישׁ בֹּשֶׁת וְעָלָיו יָצִיץ נִזְרֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
א֭וֹיְבָי/ו |
'oy.va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
אַלְבִּ֣ישׁ |
'al.Bish | H3847 | HVhi1cs | |
בֹּ֑שֶׁת |
Bo.shet | H1322 | HNcfsa | |
וְ֝/עָלָ֗י/ו |
ve./'a.La/v | H5921 | HC/R/Sp3ms | |
יָצִ֥יץ |
ya.Tzitz | H6692 | HVhi3ms | |
נִזְרֽ/וֹ |
niz.R/o | H5145 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; стыд (чувство и состояние, а также его причина); по значению (в частности) идол
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): или נֵזֶר (nêzer); от נָזַר (nâzar) [H5144]; собственно, нечто отделенное, т. е. (отвлеченно) посвящение (священника или назорея); отсюда (конкретно) нестриженые волосы; также (по подразумеванию) венец (особенно царский)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): первоначальный корень; сверкать, то есть бросать взгляд; по аналогии, цвести (образно: процветать)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а на нем — Псалтирь 71:8-11, Исаия 9:6-7, Исаия 58:10-12, От Матфея 28:18, От Луки 1:32-33, Откровение 11:15, Откровение 17:14
- Врагов его — Иов 8:22, Псалтирь 20:9-10, Псалтирь 34:26, Псалтирь 108:29, Даниил 12:2
Взаимные ссылки (23): Бытие 49:26, Числа 17:8, 2-я Царств 3:18, 2-я Царств 6:15, 4-я Царств 11:12, 2-я Паралипоменон 23:11, 2-я Паралипоменон 32:21, Псалтирь 6:11, Псалтирь 15:5, Псалтирь 24:3, Псалтирь 43:8, Псалтирь 70:13, Псалтирь 88:24, Псалтирь 108:19, Притчи 3:35, Притчи 12:8, Исаия 10:27, Иеремия 43:12, Иезекииль 26:16, Авдий 1:10, От Луки 1:69, От Луки 13:17, К Евреям 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 132:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 132:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания