Псалтирь (Псалтырь) 120:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 120 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 120:5
| ← Псалтирь 120:4 | Псалтирь 120:5 (СП) | Псалтирь 120:6 → |
|---|---|---|
не дремлет и не спит хранящий Израиля.
|
Господь — хранитель твой; Господь — сень твоя с правой руки твоей.
|
Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 120:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 121:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 — хранительH8104 твой; ГосподьH3068 — сеньH6738 твоя сH5921 правойH3225 рукиH3027 твоей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שֹׁמְרֶ֑/ךָ |
sho.me.Re./kha | H8104 | HVqrmsc/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צִ֝לְּ/ךָ֗ |
tzi.le./kha | H6738 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַ֥ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
יְמִינֶֽ/ךָ |
ye.mi.Ne./kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сень твоя — Исход 13:21, Исаия 4:5-6, Исаия 25:4, Исаия 32:2, От Матфея 23:37
- с — Псалтирь 15:8, Псалтирь 108:31
Взаимные ссылки (10): Бытие 28:15, Исход 13:22, Исход 26:14, Числа 14:9, 1-я Царств 2:9, 2-я Паралипоменон 6:20, Псалтирь 90:6, Притчи 2:8, Исаия 49:10, Даниил 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное провидение
- Torrey’s: ИУДЕИ; Привилегии святых
- Nave’s: Глаз; БОГ; ПРАВЕДНИКИ; Спасение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 121:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 121:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания