Псалтирь (Псалтырь) 12:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 12 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 12:6
| ← Псалтирь 12:5 | Псалтирь 12:6 (СП) | Псалтирь 13:1 → |
|---|---|---|
да не скажет враг мой: «я одолел его». Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.
|
Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня. [и буду петь имени Господа Всевышнего].
|
Начальнику хора. Псалом Давида. Сказал безумец в сердце своем: «нет Бога». Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.
|
Текст стиха
СПСинодальный перевод (издание в современной орфографии) соединяет этот стих со следующим в один, Псалтирь 12:6; на этой странице показана вся единица целиком. В английской нумерации (KJV) они считаются отдельно.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH589 же уповаюH982 на милостьH2617 Твою; сердцеH3820 мое возрадуетсяH1523 о спасенииH3444 Твоем; воспоюH7891 Господу,H3068 облагодетельствовавшемуH1580 меня.H5921 [и буду петь имени Господа Всевышнего].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СПСлова оригинала из Псалтирь 13:6 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает их в этом стихе, поэтому они показаны и здесь.
Псалтирь 13:5 (KJV)
וַאֲנִי ׀ בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי גָמַל עָלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בְּ/חַסְדְּ/ךָ֣ |
be./chas.de./Kha | H2617 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
בָטַחְתִּי֮ |
va.tach.Ti | H982 | HVqp1cs | |
יָ֤גֵ֥ל |
ya.Gel | H1523 | HVqi3ms | |
לִבִּ֗/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
בִּֽ/ישׁוּעָ֫תֶ֥/ךָ |
bi./shu.'A.Te./kha | H3444 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки СтронгаИз Псалтирь 13:6 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
Псалтирь 13:5 (KJV)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
Псалтирь 13:6 (KJV)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.Из Псалтирь 13:6 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
Псалтирь 13:5 (KJV)
Перекрестные ссылки
- же — Псалтирь 31:10, Псалтирь 32:18, Псалтирь 32:21-22, Псалтирь 35:8, Псалтирь 51:10, Псалтирь 146:11, Исаия 12:2, Иуды 1:21
- сердце мое — 1-я Царств 2:1, Псалтирь 9:15, Псалтирь 42:4-5, Псалтирь 50:14, Псалтирь 118:81, Аввакум 3:18, От Луки 1:47, От Луки 2:20
Взаимные ссылки (12): 4-я Царств 18:5, Псалтирь 7:2, Псалтирь 19:6, Псалтирь 20:8, Псалтирь 27:7, Псалтирь 30:8, Псалтирь 34:9, Псалтирь 50:10, Псалтирь 56:2, Псалтирь 70:5, Псалтирь 85:2, Захария 10:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страждущие святые; УПОВАНИЕ
- Nave’s: ВЕРА; РАДОСТЬ
Псалтирь 13:6 (KJV)
Перекрестные ссылки
- облагодетельствовавшему — Псалтирь 114:7, Псалтирь 118:7
- воспою — Псалтирь 20:14
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 3:6, Псалтирь 29:13, Псалтирь 118:17, Псалтирь 118:65, Псалтирь 141:7, Иоиль 2:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страждущие святые
- Nave’s: Благодарность
Обсуждение / НаблюденияНа этой странице комментарии объединены с Псалтирь 13:5 и 13:6 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с Псалтирь 13:5 и 13:6 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Комментарии к Псалтирь 12:6a — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за Псалтирь 13:5.
Пока нет содержания
Комментарии к Псалтирь 12:6b — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за Псалтирь 13:6.
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиНа этой странице комментарии объединены с Псалтирь 13:5 и 13:6 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с Псалтирь 13:5 и 13:6 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Комментарии к Псалтирь 12:6a — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за Псалтирь 13:5.
Пока нет содержания
Комментарии к Псалтирь 12:6b — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за Псалтирь 13:6.
Пока нет содержания