Псалтирь (Псалтырь) 118:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 118:1
| ← Псалтирь 117:29 | Псалтирь 118:1 (СП) | Псалтирь 118:2 → |
|---|---|---|
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
|
Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
|
Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлаженныH835 непорочныеH8549 в пути,H1870 ходящиеH1980 в законеH8451 Господнем.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַשְׁרֵי תְמִימֵי־דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתֹורַת יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֥י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
תְמִֽימֵי |
te.mi.mei- | H8549 | HAampc | |
דָ֑רֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa | |
הַֽ֝/הֹלְכִ֗ים |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/תוֹרַ֥ת |
be./to.Rat | H8451 | HR/Ncfsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Блаженны — Псалтирь 1:1-3, Псалтирь 31:1-2, Псалтирь 111:1, Псалтирь 127:1, От Матфея 5:3-12, От Луки 11:28, От Иоанна 13:17, Иакова 1:25, Откровение 22:14
- непорочные — 4-я Царств 20:3, 2-я Паралипоменон 31:20-21, Иов 1:1, Иов 1:8, От Иоанна 1:47, Деяния 24:16, 2-е Коринфянам 1:12, К Титу 2:11-12
- ходящие — Иезекииль 11:20, Осия 14:10, От Луки 1:6, 1-е Фессалоникийцам 4:1-2
Взаимные ссылки (21): Второзаконие 5:29, Иисус Навин 24:14, 1-я Царств 25:28, 1-я Царств 26:19, 2-я Царств 22:22, 2-я Царств 22:33, 2-я Паралипоменон 6:16, 2-я Паралипоменон 17:6, Псалтирь 100:6, Псалтирь 105:3, Псалтирь 138:24, Притчи 8:32, Исаия 56:2, Иезекииль 18:9, Иезекииль 18:21, Иезекииль 18:28, От Матфея 11:6, От Матфея 26:41, Деяния 18:25, К Римлянам 7:15, Иакова 1:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ
- Torrey’s: Блаженные; Характер святых; ЗАКОН БОЖИЙ
- Nave’s: Характер; Святость; РАДОСТЬ; ЗАКОН; Совершенство; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания