Псалтирь (Псалтырь) 102:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 102 > Стих 18
Псалтирь (Псалтырь) 102:18
| ← Псалтирь 102:17 | Псалтирь 102:18 (СП) | Псалтирь 102:19 → |
|---|---|---|
Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
|
и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
|
Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 102:18. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 103:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и правдаH6666 Его на сынахH1121 сынов,H1121 хранящихH8104 заветH1285 Его и помнящихH2142 заповедиH6490 Его, чтобы исполнятьH6213 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְשֹׁמְרֵי בְרִיתֹו וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשֹׂותָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/שֹׁמְרֵ֥י |
le./sho.me.Rei | H8104 | HR/Vqrmpc | |
בְרִית֑/וֹ |
ve.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/זֹכְרֵ֥י |
u./le./zo.khe.Rei | H2142 | HC/R/Vqrmpc | |
פִ֝קֻּדָ֗י/ו |
fi.ku.Da/v | H6490 | HNcmpc/Sp3ms | |
לַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם |
la./'a.so.Ta/m | H6213 | HR/Vqc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): или פִּקֻּד (piqqud); от פָּקַד (pâqad) [H6485]; собственно, назначенное, т. е. повеление (Божие; только множественное число, собирательно, о Законе)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- помнящих — Второзаконие 4:23, Второзаконие 6:6-9, Псалтирь 118:9-11, Притчи 3:1, От Матфея 28:20, От Луки 1:6, Деяния 24:16, 1-е Фессалоникийцам 4:1
- хранящих завет Его и помнящих заповеди Его — Бытие 17:9-10, Исход 19:5, Исход 24:8, Второзаконие 7:9, 2-я Паралипоменон 34:31, Псалтирь 24:10, Псалтирь 131:12, К Евреям 8:6-13
Взаимные ссылки (7): Левит 25:18, Второзаконие 29:9, 2-я Паралипоменон 6:14, Притчи 19:16, От Луки 1:50, От Иоанна 10:28, 1-е Петра 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Верность и неверность
- Nave’s: Дети; ХОДАТАЙСТВО; Послушание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 103:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 103:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания