Псалтирь (Псалтырь) 101:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 101 > Стих 19
Псалтирь (Псалтырь) 101:19
| ← Псалтирь 101:18 | Псалтирь 101:19 (СП) | Псалтирь 101:20 → |
|---|---|---|
призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
|
Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
|
ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 101:19. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 102:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НапишетсяH3789 о семH2063 для родаH1755 последующего,H314 и поколениеH5971 грядущееH1254 восхвалитH1984 Господа,H3050
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תִּכָּתֶב זֹאת לְדֹור אַחֲרֹון וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל־יָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תִּכָּ֣תֶב |
ti.Ka.tev | H3789 | HVNi3fs | |
זֹ֭את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
לְ/ד֣וֹר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
אַחֲר֑וֹן |
'a.cha.Ron | H314 | HAamsa | |
וְ/עַ֥ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
נִ֝בְרָ֗א |
niv.Ra' | H1254 | HVNrmsa | |
יְהַלֶּל |
ye.ha.lel- | H1984 | HVpi3ms | |
יָֽהּ |
Yah | H3050 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): сокращение от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и имеющее то же значение; Господь, священное имя
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поколение — Псалтирь 21:31-32, Псалтирь 44:17-18, Исаия 43:7, Исаия 43:21, Исаия 65:17-19, 2-е Коринфянам 5:17-18, К Ефесянам 2:10, 1-е Петра 2:9-10
- сем — Исход 17:14, Второзаконие 31:19, Второзаконие 32:44, Иов 19:23-24, Псалтирь 70:18, Псалтирь 77:4-6, Даниил 9:2, От Иоанна 20:31, К Римлянам 15:4, 1-е Коринфянам 10:11, 2-е Тимофею 3:16-17, 2-е Петра 1:15
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 77:6, Псалтирь 85:9, Исаия 43:1, Иеремия 30:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; Язычники; МОЛИТВА; Благодарность; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания