Притчи (Притчи Соломона) 8:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 8 > Стих 23
Притчи (Притчи Соломона) 8:23
| ← Притчи 8:22 | Притчи 8:23 (СП) | Притчи 8:24 → |
|---|---|---|
Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
|
от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
|
Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
от векаH5769 я помазана,H5258 от начала,H7218 преждеH6924 бытия земли.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵעֹולָם נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁ מִקַּדְמֵי־אָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵ֭/עוֹלָם |
Me./'o.lom | H5769 | HR/Ncmsa | |
נִסַּ֥כְתִּי |
ni.Sakh.ti | H5258 | HVNp1cs | |
מֵ/רֹ֗אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsa | |
מִ/קַּדְמֵי |
mi./kad.mei- | H6924 | HR/Ncmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): первоначальный корень; возливать, особенно как возлияние, или отливать (металл); по аналогии, помазывать царя
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (12): Иов 26:7, Иов 34:13, Псалтирь 92:2, Псалтирь 101:26, Исаия 9:6, Исаия 43:13, Исаия 57:15, Деяния 14:15, К Колоссянам 1:17, 2-е Фессалоникийцам 2:13, К Титу 1:2, 1-е Петра 1:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ЗЕМЛЯ; БОГ; Иисус Христос; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания