Притчи (Притчи Соломона) 21:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 21 > Стих 20
Притчи (Притчи Соломона) 21:20
| ← Притчи 21:19 | Притчи 21:20 (СП) | Притчи 21:21 → |
|---|---|---|
Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
|
Вожделенное сокровище и тук — в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
|
Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВожделенноеH2530 сокровищеH214 и тукH8081 — в домеH5116 мудрого;H2450 а глупыйH3684 человекH120 расточаетH1104 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹוצָר ׀ נֶחְמָד וָשֶׁמֶן בִּנְוֵה חָכָם וּכְסִיל אָדָם יְבַלְּעֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אוֹצָ֤ר |
'o.Tzar | H214 | HNcmsa | |
נֶחְמָ֣ד |
nech.Mad | H2530 | HVNrmsa | |
וָ֭/שֶׁמֶן |
Va./she.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
בִּ/נְוֵ֣ה |
bi/n.Veh | H5116 | HR/Ncbsc | |
חָכָ֑ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
וּ/כְסִ֖יל |
u./khe.Sil | H3684 | HC/Aamsa | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יְבַלְּעֶֽ/נּוּ |
ye.val.le.'E./nu | H1104 | HVpi3ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровищница
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): первоначальный корень; желать
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): или (женский род) נָוָה (nâvâh); от נָוָה (nâvâh) [H5115]; (как прилагательное) домашний; отсюда (по подразумеваемому смыслу удовлетворенности) приятный; также (как существительное) жилище, Божие (храм), человеческое (место жительства), для стад (пастбище) или диких животных (логовище)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — От Матфея 25:3-4, От Матфея 25:8, От Луки 15:14, От Луки 16:1, От Луки 16:19-25
- тук — Псалтирь 22:5, Иеремия 41:8, От Матфея 25:3-4
- сокровище — Псалтирь 111:3, Притчи 10:22, Притчи 15:6, Екклесиаст 5:18, Екклесиаст 7:11, Екклесиаст 10:19, От Матфея 6:19-20, От Луки 6:45
Взаимные ссылки (6): Притчи 14:11, Притчи 21:17, Притчи 24:4, Притчи 28:10, Притчи 29:3, От Луки 15:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бережливость и расточительность; Самоугождение и самоотречение
- Nave’s: Расточительность; Глупец; Бережливость; Благоразумие; Сокровище; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания