К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 3 > Стих 19

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:19


← К Филиппийцам 3:18 К Филиппийцам 3:19 (СП) К Филиппийцам 3:20 →
Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.
Их конец — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме, они мыслят о земном.
Наше же жительство — на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,

Текст стиха

СП

ИхG3739 конецG5056 — погибель,G684 ихG3739 богG2316 — чрево,G2836 иG2532 славаG1391 ихG846 — вG1722 сраме,G152 они мыслятG5426 о земном.G1919


Греческий оригинал

ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὧν
hōn G3739 R-GPM
τὸ
to G3588 T-NSN —
τέλος
telos G5056 N-NSN
ἀπώλεια,
apōleia G684 N-NSF
ὧν
hōn G3739 R-GPM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
θεὸς
theos G2316 N-NSM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
κοιλία,
koilia G2836 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δόξα
doxa G1391 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
αἰσχύνῃ
aischunē G152 N-DSF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἐπίγεια
epigeia G1919 A-APN
φρονοῦντες.
phronountes G5426 V-PAP-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): от G153; стыд или бесчестие (абстрактно или конкретно)
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): от предполагаемого производного от G622; погибель или утрата (телесная, духовная или вечная)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): от G1909 и G1093; земной (физически или нравственно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): от κοῖλος (koîlos) («пустой»); полость, т. е. (особенно) чрево; подразумевается утроба; переносно, сердце
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
  • G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): от G5424; мыслить, иметь чувство или мнение; по смыслу, быть (умственно) расположенным (более или менее ревностно в определенном направлении); усиленно, заботиться о чем-либо (с вниманием или послушанием)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (47): Бытие 25:34, Исход 20:3, Исход 20:17, Левит 11:5, Левит 11:16, Левит 11:20, Левит 11:29, Левит 13:8, Числа 11:5, Второзаконие 14:19, Судьи 5:16, Судьи 18:20, 1-я Царств 2:15, 1-я Царств 2:23, 2-я Царств 16:22, Псалтирь 9:39, Псалтирь 118:25, Притчи 23:2, Притчи 23:21, Екклесиаст 7:2, Исаия 56:11, Иеремия 6:15, Иеремия 8:12, Иеремия 44:17, Иезекииль 33:9, Осия 7:14, Михей 2:11, От Матфея 7:13, От Матфея 13:38, От Матфея 24:49, От Марка 8:33, От Луки 16:8, От Луки 16:25, От Иоанна 6:26, От Иоанна 8:23, К Римлянам 6:21, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 11:20, 2-е Коринфянам 12:21, К Колоссянам 3:2, 2-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Тимофею 1:19, 1-е Тимофею 5:15, Иакова 3:15, 2-е Петра 2:20, 2-е Петра 3:16, Откровение 17:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 3 › Стих 19