К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 1 > Стих 9

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:9


← К Филиппийцам 1:8 К Филиппийцам 1:9 (СП) К Филиппийцам 1:10 →
Бог — свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

Текст стиха

СП

иG2532 молюсьG4336 о том,G5124 чтобыG2443 любовьG26 вашаG5216 ещеG2089 болееG3123 иG2532 болееG3123 возрасталаG4052 вG1722 познанииG1922 иG2532 всякомG3956 чувстве,G144


Греческий оригинал

καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
προσεύχομαι,
proseuchomai G4336 V-PNI-1S
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀγάπη
agapē G26 N-NSF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἔτι
eti G2089 ADV
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
περισσεύῃ
perisseuē G4052 V-PAS-3S
ἐν
en G1722 PREP
ἐπιγνώσει
epignōsei G1922 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
αἰσθήσει,
aisthēsei G144 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G144 — αἴσθησις (aísthēsis, ah'-ee-sthay-sis): от G143; чувство, т. е. (переносно) различение
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): от G1921; познание, т.е. (подразумевается) полное разумение, признание
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): 1-я Паралипоменон 29:18, Псалтирь 70:14, Псалтирь 102:1, Псалтирь 111:5, Псалтирь 118:66, Притчи 19:2, Екклесиаст 8:5, Исаия 7:15, Исаия 11:3, От Матфея 13:33, От Марка 4:28, От Луки 7:47, От Луки 13:21, От Иоанна 15:2, Деяния 6:4, К Римлянам 1:9, К Римлянам 10:2, К Римлянам 16:19, 1-е Коринфянам 1:5, 1-е Коринфянам 13:13, 1-е Коринфянам 15:58, 2-е Коринфянам 7:3, 2-е Коринфянам 13:7, К Ефесянам 4:16, К Колоссянам 1:3, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 2-е Фессалоникийцам 3:13, К Евреям 6:11, К Евреям 10:24, 2-е Петра 1:8, Откровение 2:4, Откровение 3:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 1 › Стих 9