К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 1 > Стих 23

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:23


← К Филиппийцам 1:22 К Филиппийцам 1:23 (СП) К Филиппийцам 1:24 →
Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.
Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;
а оставаться во плоти нужнее для вас.

Текст стиха

СП

ВлечетG4912 меня то и другое:G1537 G1417 имеюG2192 желаниеG1939 G1519 разрешитьсяG360 иG2532 бытьG1511 соG4862 Христом,G5547 потомуG1063 что это несравненноG4183 G3123 лучше;G2908


Греческий оригинал

συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
συνέχομαι
sunechomai G4912 V-PPI-1S
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
δύο,
duo G1417 A-NUI
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐπιθυμίαν
epithumian G1939 N-ASF
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἀναλῦσαι
analusai G360 V-AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
σὺν
sun G4862 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
εἶναι,
einai G1511 V-PAN
πολλῷ
pollō G4183 A-DSN
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
κρεῖσσον·
kreisson G2908 A-NSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G360 — ἀναλύω (analýō, an-al-oo'-o): от G303 и G3089; разрешаться, то есть отходить (буквально или образно)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2908 — κρεῖσσον (kreîsson, krice'-son): средний род альтернативной формы G2909; (как существительное) лучшее, то есть большее преимущество
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
  • G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): от G4862 и G2192; удерживать вместе, то есть стеснять (толпою или осадою) или заключать под стражу (узника); переносно: принуждать, приводить в недоумение, угнетать, занимать
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Иисус Навин 22:3, 1-я Царств 13:6, 1-я Паралипоменон 21:13, 2-я Паралипоменон 15:15, Псалтирь 22:6, Псалтирь 62:4, Псалтирь 118:174, Притчи 14:32, Екклесиаст 2:17, Екклесиаст 3:21, Исаия 57:2, От Матфея 17:4, От Матфея 25:21, От Марка 5:18, От Марка 9:5, От Луки 12:37, От Иоанна 11:25, От Иоанна 12:26, Деяния 18:5, К Римлянам 8:10, 2-е Коринфянам 5:2, 2-е Коринфянам 12:2, К Колоссянам 3:2, К Евреям 11:14, Откровение 6:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 1 › Стих 23