Числа 31:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 31 > Стих 2
Числа 31:2
| ← Числа 31:1 | Числа 31:2 (СП) | Числа 31:3 → |
|---|---|---|
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.
|
И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
отмстиH5358 МадианитянамH854 H4084 за сыновH5360 H1121 Израилевых,H3478 и послеH310 отойдешьH622 кH413 народуH5971 твоему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים אַחַר תֵּאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נְקֹ֗ם |
ne.Kom | H5358 | HVqv2ms | |
נִקְמַת֙ |
nik.Mat | H5360 | HNcfsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/אֵ֖ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
הַ/מִּדְיָנִ֑ים |
ha./mid.ya.Nim | H4084 | HTd/Ngmpa | |
אַחַ֖ר |
'a.Char | H310 | HR | |
תֵּאָסֵ֥ף |
te.'a.Sef | H622 | HVNi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַמֶּֽי/ךָ |
'a.Mei./kha | H5971 | HNcmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): патронимическое или этническое от מִדְיָן (Midyân) [H4080]; мадианитянин или потомок (уроженец) Мадиана
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): первоначальный корень; мстить, т. е. отмщать или наказывать
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): женская форма от נָקָם (nâqâm) [H5359]; мщение, как действие страсти
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отмсти — Числа 25:17-18, Числа 31:3, Второзаконие 32:35, Судьи 16:24, Судьи 16:28-30, Псалтирь 93:1-3, Исаия 1:24, Наум 1:2, От Луки 21:22, К Римлянам 12:19, К Римлянам 13:4, 1-е Фессалоникийцам 4:6, К Евреям 10:30, Откровение 6:10, Откровение 18:20, Откровение 19:2
- отойдешь к народу твоему — Бытие 15:15, Бытие 25:8, Бытие 25:17, Числа 27:13, Судьи 2:10, Деяния 13:36
- Мадианитянам — Бытие 25:1-4, Исход 2:16, Числа 25:6, Числа 25:14-18
Взаимные ссылки (9): Бытие 25:2, Бытие 37:28, Числа 20:24, Иисус Навин 10:13, 3-я Царств 11:18, 1-я Паралипоменон 1:32, 2-я Паралипоменон 6:34, Псалтирь 149:7, Аввакум 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Предсказанные смерти; Мадианитяне
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Мадианитяне; Теократия, или непосредственное правление Бога; ВОЙНА
- Nave’s: МОИСЕЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания