Числа 15:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 15 > Стих 20
Числа 15:20
| ← Числа 15:19 | Числа 15:20 (СП) | Числа 15:21 → |
|---|---|---|
и будете есть хлеб той земли, то возносите возношение Господу;
|
от начатков теста вашего лепешку возносите в возношение; возносите ее так, как возношение с гумна;
|
от начатков теста вашего отдавайте в возношение Господу в роды ваши.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
от начатковH7225 тестаH6182 вашего лепешкуH2471 возноситеH7311 в возношение;H8641 возноситеH7311 ее так,H3651 как возношениеH8641 с гумна;H1637
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה כִּתְרוּמַת גֹּרֶן כֵּן תָּרִימוּ אֹתָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רֵאשִׁית֙ |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
עֲרִסֹ֣תֵ/כֶ֔ם |
'a.ri.So.te./Khem | H6182 | HNcfpc/Sp2mp | |
חַלָּ֖ה |
cha.Lah | H2471 | HNcfsa | |
תָּרִ֣ימוּ |
ta.Ri.mu | H7311 | HVhi2mp | |
תְרוּמָ֑ה |
te.ru.Mah | H8641 | HNcfsa | |
כִּ/תְרוּמַ֣ת |
ki/t.ru.Mat | H8641 | HR/Ncfsc | |
גֹּ֔רֶן |
Go.ren | H1637 | HNcbsa | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
תָּרִ֥ימוּ |
ta.Ri.mu | H7311 | HVhi2mp | |
אֹתָֽ/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): от неупотребляемого корня со значением «выравнивать»; гумно (как выровненное); по аналогии — всякое открытое место
- H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): от חָלַל (châlal) [H2490]; лепешка (обычно проколотая)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H6182 — עֲרִיסָה (ʻărîyçâh, ar-ee-saw'): от неупотребляемого корня, означающего измельчать; тесто
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): от того же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; первое, по месту, времени, порядку или рангу (в частности, начаток)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): или תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Второзаконие 12:11), от רוּם (rûwm) [H7311]; возношение (как приносимое), особенно в жертву или как дань
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лепешку — Исход 23:19, Числа 18:12, Второзаконие 26:2-10, Неемия 10:37, Притчи 3:9-10, Иезекииль 44:30, От Матфея 6:33, К Римлянам 11:16, 1-е Коринфянам 15:20, Иакова 1:18, Откровение 14:4
- возношение — Левит 2:14, Левит 23:16-17, Левит 23:20
Взаимные ссылки (3): Исход 29:28, Левит 2:12, Числа 18:27
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания