Михей (Книга пророка Михея) 2:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 2 > Стих 12
Михей (Книга пророка Михея) 2:12
| ← Михей 2:11 | Михей 2:12 (СП) | Михей 2:13 → |
|---|---|---|
Если бы какой-либо ветреник выдумал ложь и сказал: «я буду проповедывать тебе о вине и сикере», то он и был бы угодным проповедником для этого народа.
|
Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.
|
Перед ними пойдет стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими; и царь их пойдет перед ними, а во главе их Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НепременноH622 соберуH622 всегоH3605 тебя, Иаков,H3290 непременноH6908 соединюH6908 остаткиH7611 Израиля,H3478 совокуплюH7760 их воедино,H3162 как овецH6629 в Восоре,H1223 как стадоH5739 вH8432 овечьем загоне;H1699 зашумятH1949 они от многолюдства.H120
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָסֹף אֶאֱסֹף יַעֲקֹב כֻּלָּךְ קַבֵּץ אֲקַבֵּץ שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל יַחַד אֲשִׂימֶנּוּ כְּצֹאן בָּצְרָה כְּעֵדֶר בְּתֹוךְ הַדָּבְרֹו תְּהִימֶנָה מֵאָדָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָסֹ֨ף |
'a.Sof | H622 | HVqa | |
אֶאֱסֹ֜ף |
'e.'e.Sof | H622 | HVqi1cs | |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
כֻּלָּ֗/ךְ |
ku.La/kh | H3605 | HNcmsc/Sp2fs | |
קַבֵּ֤ץ |
ka.Betz | H6908 | HVpa | |
אֲקַבֵּץ֙ |
'a.ka.Betz | H6908 | HVpi1cs | |
שְׁאֵרִ֣ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יַ֥חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
אֲשִׂימֶ֖/נּוּ |
'a.si.Me./nu | H7760 | HVqi1cs/Sp3ms | |
כְּ/צֹ֣אן |
ke./Tzon | H6629 | HR/Ncbsa | |
בָּצְרָ֑ה |
botz.rah | H1223 | HNcfsa | |
כְּ/עֵ֨דֶר֙ |
ke./'E.der | H5739 | HR/Ncmsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/דָּֽבְר֔/וֹ |
ha./da.ve.R/o | H1699 | HTd/Ncmsc/Sp3ms | |
תְּהִימֶ֖נָה |
te.hi.Me.nah | H1949 | HVhi3fp | |
מֵ/אָדָֽם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H1223 — בׇּצְרָה (botsrâh, bots-raw'): женская форма от בָּצַר (bâtsar) [H1219]; ограда, то есть овчарня
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): то же, что בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; Восор, местность в Едоме
- H1699 — דֹּבֶר (dôber, do'-ber): от דָבַר (dâbar) [H1696] (в его первоначальном значении); овечий загон (по расположению стада)
- H1949 — הוּם (hûwm, hoom): первобытный корень (сравни הָמַם (хамам) [H2000]); поднимать шум или сильно волновать
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): от עֲדַר (ʻădar) [H5737]; строй, то есть стадо (животных)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Восоре — Бытие 36:33, Исаия 34:6, Амос 1:12
- совокуплю — Иеремия 23:3, Иеремия 31:10, Иезекииль 34:11, Иезекииль 34:22, Иезекииль 34:31, Михей 7:14
- Непременно соберу — Исаия 11:11, Исаия 27:12, Иеремия 3:18, Иеремия 31:8, Иезекииль 37:21, Осия 1:11, Михей 4:6-7
- они — Иеремия 31:7-9, Иезекииль 36:37, Захария 8:22-23, Захария 9:14-15, Захария 10:6-8
Взаимные ссылки (10): 1-я Паралипоменон 1:44, 1-я Паралипоменон 14:15, Исаия 24:13, Исаия 43:5, Иеремия 39:2, Амос 5:15, Михей 7:18, Софония 2:7, Захария 10:2, От Иоанна 10:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ОВЕЧЬИ ДВОРЫ; Израиль — иудеи
- Torrey’s: ИУДЕИ; Овцы
- Nave’s: Восора; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Миха; Овцы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания