От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 7 > Стих 21
От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:21
| ← От Матфея 7:20 [слова Иисуса] | От Матфея 7:21 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 7:22 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Итак по плодам их узнаете их.
|
Не всякий, говорящий Мне: «Господи! Господи!», войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
|
Многие скажут Мне в тот день: «Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеG3756 всякий,G3956 говорящийG3004 Мне:G3427 «Господи!G2962 Господи!»,G2962 войдетG1525 вG1519 ЦарствоG932 Небесное,G3772 ноG235 исполняющийG4160 волюG2307 ОтцаG3962 МоегоG3450 Небесного.G3772 G1722
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, Κύριε, Κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
εἰσελεύσεται |
eiseleusetai | G1525 | V-FDI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν· |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς. |
ouranois | G3772 | N-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Моего — От Матфея 10:32-33, От Матфея 16:17, От Матфея 18:10, От Матфея 18:19, От Матфея 18:35, От Матфея 26:39, От Матфея 26:42, От Иоанна 5:17, От Иоанна 10:29-30, От Иоанна 14:7, От Иоанна 15:23, Откровение 2:27, Откровение 3:5
- говорящий — Осия 8:2-3, От Матфея 25:11-12, От Луки 6:46, От Луки 13:25, Деяния 19:13-20, К Римлянам 2:13, К Титу 1:16, Иакова 1:22, Иакова 2:20-26
- войдет — Исаия 48:1-2, От Матфея 18:3, От Матфея 19:24, От Матфея 21:31, От Матфея 25:11-12, От Матфея 25:21, От Марка 9:47, От Марка 10:23-24, От Луки 18:25, От Иоанна 3:5, Деяния 14:22, К Евреям 4:6
- говорящий — От Матфея 12:50, От Матфея 21:29-31, От Марка 3:35, От Луки 11:28, От Иоанна 6:40, От Иоанна 7:17, К Римлянам 12:2, К Ефесянам 6:6, К Колоссянам 4:12, 1-е Фессалоникийцам 4:3, 1-е Фессалоникийцам 5:18, К Евреям 13:21, 1-е Петра 2:15, 1-е Петра 4:2, 1-е Иоанна 3:21-24, Откровение 22:14
Взаимные ссылки (27): Исход 35:1, Числа 14:40, Второзаконие 5:10, Второзаконие 11:32, Второзаконие 13:18, Второзаконие 30:14, Иисус Навин 1:8, Иов 20:5, Псалтирь 14:5, Псалтирь 118:48, Иезекииль 18:5, Иезекииль 18:11, Малахия 1:6, От Матфея 5:20, От Матфея 6:10, От Матфея 7:22, От Матфея 22:24, От Матфея 25:24, От Луки 8:21, От Иоанна 13:13, 1-е Коринфянам 9:27, К Евреям 4:1, К Евреям 4:13, К Евреям 6:4, К Евреям 10:36, Иакова 2:14, 1-е Иоанна 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Исполнители; ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: Самообольщение
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; ИСПОВЕДАНИЕ; Исполнитель; Лицемерие; Избранные чтения; Религия; Самообольщение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания