От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 7 > Стих 14

От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:14


← От Матфея 7:13 [слова Иисуса] От Матфея 7:14 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 7:15 [слова Иисуса] →
Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;
потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

Текст стиха

СП

потомуG3754 что тесныG4728 вратаG4439 иG2532 узокG2346 путь,G3598 ведущиеG520 вG1519 жизнь,G2222 иG2532 немногиеG3641 находятG2147 их.G846


Греческий оригинал

ὅτί στενὴ ἡ πύλη, καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτί
hoti G3754 CONJ
στενὴ
stenē G4728 A-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πύλη,
pulē G4439 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τεθλιμμένη
tethlimmenē G2346 V-RPP-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὁδὸς
hodos G3598 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀπάγουσα
apagousa G520 V-PAP-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ζωήν,
zōēn G2222 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὀλίγοι
oligoi G3641 A-NPM
εἰσὶν
eisin G1526 V-PAI-3P —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
εὑρίσκοντες
heuriskontes G2147 V-PAP-NPM
αὐτήν.
autēn G846 P-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): от G575 и G71; уводить (в различных значениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): сродно основе G5147; теснить (буквально или переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): по-видимому, первичное слово; врата, то есть створка или половина складного входа (буквально или переносно)
  • G4728 — στενός (stenós, sten-os'): вероятно, от основы G2476; тесный (из-за близко стоящих препятствий)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Бытие 18:24, Числа 3:39, Числа 4:48, Второзаконие 7:7, Ездра 10:13, Псалтирь 1:1, Псалтирь 15:11, Псалтирь 138:24, Притчи 2:9, Притчи 9:6, Притчи 14:12, Притчи 15:24, Исаия 1:9, Исаия 24:6, Исаия 41:14, Иезекииль 5:3, Иезекииль 12:16, Иезекииль 42:4, От Матфея 7:24, От Луки 13:24, Деяния 16:17, К Римлянам 3:17, 2-е Петра 2:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 7 › Стих 14