От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:34
Библия > От Матфея > Глава 23 > Стих 34
От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:34
| ← От Матфея 23:33 [слова Иисуса] | От Матфея 23:34 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 23:35 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?
|
Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;
|
да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.
|
Текст стиха
Посему,G1223 G5124 вот,G2400 ЯG1473 посылаюG649 кG4314 вамG5209 пророков,G4396 иG2532 мудрых,G4680 иG2532 книжников;G1122 иG2532 вы иныхG1537 G846 убьетеG615 иG2532 распнете,G4717 аG2532 иныхG1537 G846 будете битьG3146 вG1722 синагогахG4864 вашихG5216 иG2532 гнатьG1377 изG575 городаG4172 вG1519 город;G4172
διὰ τοῦτο, ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀποστέλλω |
apostellō | G649 | V-PAI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
προφήτας |
prophētas | G4396 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σοφοὺς |
sophous | G4680 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γραμματεῖς· |
grammateis | G1122 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀποκτενεῖτε |
apokteneite | G615 | V-FAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σταυρώσετε, |
staurōsete | G4717 | V-FAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
μαστιγώσετε |
mastigōsete | G3146 | V-FAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
συναγωγαῖς |
sunagōgais | G4864 | N-DPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διώξετε |
diōxete | G1377 | V-FAI-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πόλιν· |
polin | G4172 | N-ASF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): от G1121; писец, то есть (профессионально) книжник или секретарь
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3146 — μαστιγόω (mastigóō, mas-tig-o'-o): от G3148; бить (буквально или образно)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): родственное σαφής (saphḗs) (ясный); мудрый (в самом общем значении). Сравните G5429.
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): от G4716; распинать на кресте; образно, подавлять (обуздывать) страсть или себялюбие
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и мудрых — Притчи 11:30, 1-е Коринфянам 2:6, 1-е Коринфянам 3:10, К Колоссянам 1:28
- посылаю — От Матфея 10:16, От Матфея 28:19-20, От Луки 11:49, От Луки 24:47, От Иоанна 20:21, Деяния 1:8, 1-е Коринфянам 12:3-11, К Ефесянам 4:8-12
- пророков — Деяния 11:27, Деяния 13:1, Деяния 15:32, Откровение 11:10
- книжников — От Матфея 13:52
- вы — От Матфея 10:16-17, От Иоанна 16:2, Деяния 5:40, Деяния 7:51-52, Деяния 7:58-59, Деяния 9:1-2, Деяния 12:2, Деяния 14:19, Деяния 22:19-20, 2-е Коринфянам 11:24-25, 1-е Фессалоникийцам 2:16, К Евреям 11:37
Взаимные ссылки (48): Исход 20:5, Числа 12:6, Судьи 9:24, 4-я Царств 1:10, 4-я Царств 21:10, 2-я Паралипоменон 24:21, Неемия 8:1, Неемия 9:26, Притчи 25:26, Екклесиаст 7:15, Исаия 24:10, Иеремия 2:30, Иеремия 11:21, Иеремия 19:4, Иеремия 20:2, Иеремия 26:23, Иеремия 36:26, Иеремия 37:15, Аввакум 1:4, Захария 11:8, От Матфея 12:45, От Матфея 14:10, От Матфея 22:6, От Матфея 23:30, От Матфея 24:9, От Матфея 26:52, От Марка 12:3, От Марка 12:9, От Марка 13:9, От Луки 11:29, От Луки 12:11, От Луки 19:27, От Луки 21:12, От Иоанна 17:18, От Иоанна 19:1, Деяния 5:33, Деяния 6:9, Деяния 8:1, Деяния 13:41, К Римлянам 10:21, К Римлянам 12:6, К Галатам 4:29, К Ефесянам 3:5, 2-е Тимофею 3:12, К Евреям 11:36, Иакова 5:6, Иакова 5:10, Откровение 6:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Домостроительство и владение
- Torrey’s: Пророчество; Пророки; Наказание нечестивых; Синагоги
- Nave’s: Распятие; Церковничество; Иисус Христос; Мученичество; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Возможность; Гонение; Ответственность; Синагога
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания