От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 23 > Стих 14

От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:14

← От Матфея 23:13 [слова Иисуса] От Матфея 23:14 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 23:15 [слова Иисуса] →
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.

Текст стиха

СП

ГореG3759 вам,G5213 книжникиG1122 иG2532 фарисеи,G5330 лицемеры,G5273 чтоG3754 поедаетеG2719 домыG3614 вдовG5503 иG2532 лицемерноG4392 долгоG3117 молитесь:G4336 заG1223 тоG5124 приметеG2983 тем большееG4055 осуждение.G2917

Греческий оригинал

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Οὐαὶ
 Ouai G3759 INJ
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
γραμματεῖς
 grammateis G1122 N-VPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Φαρισαῖοι,
 Pharisaioi G5330 N-VPM
ὑποκριταί,
 hupokritai G5273 N-VPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
κατεσθίετε
 katesthiete G2719 V-PAI-2P
τὰς
 tas G3588 T-APF —
οἰκίας
 oikias G3614 N-APF
τῶν
 tōn G3588 T-GPF —
χηρῶν,
 chērōn G5503 N-GPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
προφάσει
 prophasei G4392 N-DSF
μακρὰ
 makra G3117 A-APN
προσευχόμενοι·
 proseuchomenoi G4336 V-PNP-NPM
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
λήψεσθε
 lēpsesthe G2983 V-FDI-2P
περισσότερον
 perissoteron G4055 A-ASN-C
κρίμα.
 krima G2917 N-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): от G1121; писец, то есть (профессионально) книжник или секретарь
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): от G2596 и G2068 (включая его вариант); съедать до конца, то есть пожирать (буквально или образно)
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): от G2919; суд (действие или результат, за или против («преступление»))
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3117 — μακρός (makrós, mak-ros'): от G3372; долгий (по месту (далекий) или по времени (средний род, множественное число))
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): первичное восклицание скорби; «горе»
  • G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): сравнительная степень G4053; более обильный (по числу, степени или свойству)
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
  • G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): от соединения G4253 и G5316; внешний вид, т.е. предлог
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): от G5271; актер, играющий принятую роль (театральный актер), то есть (переносно) притворщик ("лицемер")
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): женская форма предполагаемого производного, по-видимому, от основы G5490, через идею недостатка; вдова (как лишившаяся мужа), буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (49): Числа 23:1, 2-я Царств 15:7, 3-я Царств 21:9, Иов 20:18, Иов 27:8, Псалтирь 108:7, Псалтирь 144:18, Притчи 4:17, Притчи 21:27, Притчи 30:14, Исаия 1:15, Исаия 3:12, Исаия 5:8, Исаия 10:2, Исаия 32:6, Исаия 48:1, Исаия 57:12, Исаия 58:4, Исаия 61:8, Иеремия 7:10, Иеремия 17:11, Иеремия 51:34, Иезекииль 22:12, Иезекииль 22:25, Амос 5:21, Амос 8:4, Михей 2:2, Михей 2:9, Захария 7:10, Захария 11:5, Малахия 3:5, От Матфея 6:1, От Матфея 6:5, От Матфея 7:5, От Матфея 23:13, От Луки 5:33, От Луки 16:14, От Луки 19:46, От Иоанна 10:10, Деяния 6:1, Деяния 19:27, К Римлянам 2:21, К Римлянам 13:2, 1-е Коринфянам 6:10, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Тимофею 5:3, 1-е Тимофею 6:5, 1-е Тимофею 6:10, 1-е Петра 2:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 23 › Стих 14  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/23/14&oldid=0"