От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 22 > Стих 2
От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:2
| ← От Матфея 22:1 | От Матфея 22:2 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 22:3 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:
|
Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего
|
и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЦарствоG932 НебесноеG3772 подобноG3666 человекуG444 царю,G935 которыйG3748 сделалG4160 брачный пирG1062 для сынаG5207 своегоG846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησε γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὡμοιώθη |
Hōmoiōthē | G3666 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
βασιλεῖ, |
basilei | G935 | N-DSM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
γάμους |
gamous | G1062 | N-APM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
υἱῷ |
huiō | G5207 | N-DSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): неустановленного происхождения; брак
- G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): от G3664; уподоблять, то есть сравнивать; страдательно, становиться подобным
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Царство — От Матфея 13:24, От Матфея 13:31-33, От Матфея 13:44-47, От Матфея 25:1, От Матфея 25:14
- который — Псалтирь 44:11-17, От Матфея 25:1-13, От Иоанна 3:29-30, 2-е Коринфянам 11:2, К Ефесянам 5:24-32, Откровение 19:7-9
Взаимные ссылки (13): Бытие 29:22, Второзаконие 17:10, Судьи 14:10, Есфирь 2:18, Исаия 66:4, Иеремия 13:5, Даниил 9:26, От Матфея 3:2, От Матфея 20:1, От Луки 5:34, От Луки 14:16, От Луки 15:23, Откровение 19:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИТЧИ О ЦАРСТВЕ НЕБЕСНОМ; Брак; Общественная жизнь
- Torrey’s: Пиры; Брак; Притчи
- Nave’s: Любостяжание; Пиры; Гостеприимство; Иисус Христос; Царство Небесное; Брак; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания