От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:16
Библия > От Матфея > Глава 10 > Стих 16
От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:16
| ← От Матфея 10:15 [слова Иисуса] | От Матфея 10:16 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 10:17 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.
|
Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.
|
Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,
|
Текст стиха
Вот,G2400 ЯG1473 посылаюG649 вас,G5209 какG5613 овецG4263 средиG1722 G3319 волков:G3074 итакG3767 будьтеG1096 мудры,G5429 какG5613 змии,G3789 иG2532 просты,G185 какG5613 голуби.G4058
Ἰδοὺ, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἰδοὺ, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀποστέλλω |
apostellō | G649 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
λύκων· |
lukōn | G3074 | N-GPM | |
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
φρόνιμοι |
phronimoi | G5429 | A-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὄφεις, |
opheis | G3789 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκέραιοι |
akeraioi | G185 | A-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
περιστεραί. |
peristerai | G4058 | N-NPF |
- G185 — ἀκέραιος (akéraios, ak-er'-ah-yos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G2767; чистый, т. е. (переносно) невинный
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): возможно, сродни основе G3022 (от беловатой шерсти); волк
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): вероятно, от G3700 (через представление об остроте зрения); змей, переносно, (как образ хитрого коварства) коварный злонамеренный человек, особенно сатана
- G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): неясного происхождения; голубь
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): от G5424; мудрый, т.е. благоразумный или рассудительный (предполагающий осторожный характер; тогда как G4680 означает практическое умение или проницательность, а G4908 — скорее разумение или умственные познания); в дурном смысле — самонадеянный (также в сравнительной степени)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как овец — От Луки 10:3, Деяния 20:29
- просты — К Римлянам 16:18-19, 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 8:20, 2-е Коринфянам 11:3, 1-е Фессалоникийцам 2:10, 1-е Фессалоникийцам 5:22
- мудры — Бытие 3:1, Бытие 3:13, От Луки 21:15, К Римлянам 16:19, 1-е Коринфянам 14:20, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 11:14, К Ефесянам 5:15-17, К Колоссянам 1:9, К Колоссянам 4:5
Взаимные ссылки (62): Бытие 8:8, Бытие 23:17, Бытие 32:7, Бытие 32:8, Бытие 32:16, Бытие 37:13, Бытие 44:2, Бытие 49:27, Левит 5:7, Второзаконие 20:3, Иисус Навин 2:1, Иисус Навин 7:2, Иисус Навин 8:5, Иисус Навин 9:4, 1-я Царств 16:2, 1-я Царств 18:5, 1-я Царств 24:23, 1-я Царств 25:36, 1-я Царств 26:4, 2-я Царств 2:6, 2-я Царств 15:11, 2-я Царств 15:34, 2-я Царств 17:22, 4-я Царств 9:3, 2-я Паралипоменон 23:2, Ездра 4:3, Неемия 2:12, Неемия 4:13, Неемия 6:3, Неемия 7:3, Есфирь 2:10, Есфирь 5:1, Псалтирь 73:19, Псалтирь 119:6, Притчи 13:16, Притчи 16:20, Екклесиаст 10:10, Иеремия 36:14, Иеремия 40:16, Иезекииль 2:4, Михей 7:5, Аввакум 1:3, От Матфея 21:24, От Матфея 22:22, От Матфея 23:34, От Луки 21:12, От Иоанна 2:24, От Иоанна 7:10, От Иоанна 8:6, От Иоанна 10:12, От Иоанна 17:11, От Иоанна 20:21, Деяния 4:3, Деяния 9:13, Деяния 9:23, Деяния 16:19, Деяния 16:37, Деяния 23:6, Деяния 23:17, К Галатам 2:2, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Тимофею 4:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Птицы; Христианское поведение; Религиозные руководители; Жизненное призвание; ЗМЕИ; ХРИСТОС КАК ПАСТЫРЬ
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Апостолы; ГОЛУБЬ; Символы Святого Духа; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ; Благоразумие; ЗМЕИ; ВОЛК
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Голубь, горлица; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гонение; ЗМЕЙ; Овцы; ВОЛК
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания