От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 10 > Стих 16

От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:16


← От Матфея 10:15 [слова Иисуса] От Матфея 10:16 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 10:17 [слова Иисуса] →
истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.
Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.
Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,

Текст стиха

СП

Вот,G2400 ЯG1473 посылаюG649 вас,G5209 какG5613 овецG4263 средиG1722 G3319 волков:G3074 итакG3767 будьтеG1096 мудры,G5429 какG5613 змии,G3789 иG2532 просты,G185 какG5613 голуби.G4058


Греческий оригинал

Ἰδοὺ, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἰδοὺ,
Idou G2400 V-2AAM-2S
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἀποστέλλω
apostellō G649 V-PAI-1S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ὡς
hōs G5613 ADV
πρόβατα
probata G4263 N-NPN
ἐν
en G1722 PREP
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
λύκων·
lukōn G3074 N-GPM
γίνεσθε
ginesthe G1096 V-PNM-2P
οὖν
oun G3767 CONJ
φρόνιμοι
phronimoi G5429 A-NPM
ὡς
hōs G5613 ADV
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ὄφεις,
opheis G3789 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκέραιοι
akeraioi G185 A-NPM
ὡς
hōs G5613 ADV
αἱ
hai G3588 T-NPF —
περιστεραί.
peristerai G4058 N-NPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G185 — ἀκέραιος (akéraios, ak-er'-ah-yos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G2767; чистый, т. е. (переносно) невинный
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): возможно, сродни основе G3022 (от беловатой шерсти); волк
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): вероятно, от G3700 (через представление об остроте зрения); змей, переносно, (как образ хитрого коварства) коварный злонамеренный человек, особенно сатана
  • G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): неясного происхождения; голубь
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): от G5424; мудрый, т.е. благоразумный или рассудительный (предполагающий осторожный характер; тогда как G4680 означает практическое умение или проницательность, а G4908 — скорее разумение или умственные познания); в дурном смысле — самонадеянный (также в сравнительной степени)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (62): Бытие 8:8, Бытие 23:17, Бытие 32:7, Бытие 32:8, Бытие 32:16, Бытие 37:13, Бытие 44:2, Бытие 49:27, Левит 5:7, Второзаконие 20:3, Иисус Навин 2:1, Иисус Навин 7:2, Иисус Навин 8:5, Иисус Навин 9:4, 1-я Царств 16:2, 1-я Царств 18:5, 1-я Царств 24:23, 1-я Царств 25:36, 1-я Царств 26:4, 2-я Царств 2:6, 2-я Царств 15:11, 2-я Царств 15:34, 2-я Царств 17:22, 4-я Царств 9:3, 2-я Паралипоменон 23:2, Ездра 4:3, Неемия 2:12, Неемия 4:13, Неемия 6:3, Неемия 7:3, Есфирь 2:10, Есфирь 5:1, Псалтирь 73:19, Псалтирь 119:6, Притчи 13:16, Притчи 16:20, Екклесиаст 10:10, Иеремия 36:14, Иеремия 40:16, Иезекииль 2:4, Михей 7:5, Аввакум 1:3, От Матфея 21:24, От Матфея 22:22, От Матфея 23:34, От Луки 21:12, От Иоанна 2:24, От Иоанна 7:10, От Иоанна 8:6, От Иоанна 10:12, От Иоанна 17:11, От Иоанна 20:21, Деяния 4:3, Деяния 9:13, Деяния 9:23, Деяния 16:19, Деяния 16:37, Деяния 23:6, Деяния 23:17, К Галатам 2:2, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Тимофею 4:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 10 › Стих 16