От Марка (Евангелие от Марка) 4:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 4 > Стих 39
От Марка (Евангелие от Марка) 4:39
| ← От Марка 4:38 | От Марка 4:39 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 4:40 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?
|
И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.
|
И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 встав,G1326 Он запретилG2008 ветруG417 иG2532 сказалG2036 морю:G2281 умолкни,G4623 перестань.G5392 ИG2532 ветерG417 утих,G2869 иG2532 сделаласьG1096 великаяG3173 тишина.G1055
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ, καὶ εἶπε τῇ θαλάσσῃ, Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεγερθεὶς |
diegertheis | G1326 | V-APP-NSM | |
ἐπετίμησε |
epetimēse | G2008 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀνέμῳ, |
anemō | G417 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θαλάσσῃ, |
thalassē | G2281 | N-DSF | |
Σιώπα, |
Siōpa | G4623 | V-PAM-2S | |
πεφίμωσο. |
pephimōso | G5392 | V-RPM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκόπασεν |
ekopasen | G2869 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνεμος, |
anemos | G417 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
γαλήνη |
galēnē | G1055 | N-NSF | |
μεγάλη. |
megalē | G3173 | A-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): от основы G109; ветер; (во множественном числе) подразумеваются (четыре) стороны (земли)
- G1055 — γαλήνη (galḗnē, gal-ay'-nay): неясного происхождения; тишина
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): от G1223 и G1453; полностью пробуждать; то есть возбуждать (буквально или образно)
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): от G1909 и G5091; порицать, т. е. обличать или увещевать; по смыслу, запрещать
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2869 — κοπάζω (kopázō, kop-ad'-zo): от G2873; утомлять, т. е. (переносно) ослабевать
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G4623 — σιωπάω (siōpáō, see-o-pah'-o): от σιωπή (сиопэ) (молчание, то есть тишина; собственно, немота, то есть непроизвольная неподвижность или неспособность говорить; и тем отличающееся от G4602, которое скорее означает добровольный отказ или нежелание говорить, хотя эти слова часто употребляются как синонимы); быть немым (но, в отличие от 2974, не также глухим); образно, быть спокойным (как тихая вода)
- G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): от φιμός (phimós) (намордник); заграждать уста
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- встав — Исход 14:16, Исход 14:22, Исход 14:28-29, Иов 38:11, Псалтирь 28:10, Псалтирь 92:3-4, Псалтирь 103:7-9, Псалтирь 106:29, Псалтирь 148:8, Притчи 8:29, Иеремия 5:22
- запретил — Наум 1:4, От Марка 9:25, От Луки 4:39
- ветру — Псалтирь 88:10, Плач Иеремии 3:31
Взаимные ссылки (11): 3-я Царств 18:27, Исаия 17:13, Исаия 50:2, Аввакум 3:8, От Матфея 8:3, От Матфея 8:9, От Матфея 8:25, От Матфея 8:26, От Марка 1:41, От Марка 6:51, От Луки 8:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Невозмутимость Христа; ЧУДЕСА; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Nave’s: ВЕРА; Галилея; Иисус Христос; ЧУДЕСА; МОРЕ; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания