От Луки (Евангелие от Луки) 7:47

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 7 > Стих 47

От Луки (Евангелие от Луки) 7:47


← От Луки 7:46 [слова Иисуса] От Луки 7:47 (СП) [слова Иисуса] От Луки 7:48 [слова Иисуса] →
ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.
А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.
Ей же сказал: прощаются тебе грехи.

Текст стиха

СП

А потомуG3739 G5484 сказываюG3004 тебе:G4671 прощаютсяG863 грехиG266 ееG846 многиеG4183 за то, чтоG3754 она возлюбилаG25 много,G4183 аG1161 комуG3739 малоG3641 прощается,G863 тот малоG3641 любит.G25


Греческий оригинал

οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησε πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὗ
hou G3739 R-GSN
χάριν,
charin G5484 ADV
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
σοι,
soi G4671 P-2DS
ἀφέωνται
apheōntai G863 V-RPI-3P
αἱ
hai G3588 T-NPF —
ἁμαρτίαι
hamartiai G266 N-NPF
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
αἱ
hai G3588 T-NPF —
πολλαί,
pollai G4183 A-NPF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἠγάπησε
ēgapēse G25 V-AAI-3S
πολύ·
polu G4183 A-ASN
ᾧ
hō G3739 R-DSM
δὲ
de G1161 CONJ
ὀλίγον
oligon G3641 A-ASN
ἀφίεται,
aphietai G863 V-PPI-3S
ὀλίγον
oligon G3641 A-ASN
ἀγαπᾷ.
agapa G25 V-PAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): винительный падеж G5485 в значении предлога; ради, то есть по причине

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 7 › Стих 47