От Луки (Евангелие от Луки) 24:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 24 > Стих 27

От Луки (Евангелие от Луки) 24:27


← От Луки 24:26 [слова Иисуса] От Луки 24:27 (СП) От Луки 24:28 →
Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?
И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.
И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.

Текст стиха

СП

И,G2532 начавG756 отG575 Моисея,G3475 изG575 всехG3956 пророковG4396 изъяснялG1329 имG846 сказанное оG4012 НемG1438 воG1722 всемG3956 Писании.G1124


Греческий оригинал

καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν, διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀρξάμενος
arxamenos G756 V-AMP-NSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
Μωσέως
Mōseōs G3475 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
προφητῶν,
prophētōn G4396 N-GPM
διηρμήνευεν
diērmēneuen G1329 V-IAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἐν
en G1722 PREP
πάσαις
pasais G3956 A-DPF
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
γραφαῖς
graphais G1124 N-DPF
τὰ
ta G3588 T-APN —
περὶ
peri G4012 PREP
ἑαυτοῦ.
heautou G1438 F-3GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
  • G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): от G1223 и G2059; тщательно изъяснять, подразумевается, переводить
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Бытие 22:6, Неемия 8:8, Псалтирь 39:8, Притчи 4:13, Исаия 30:18, От Матфея 11:13, От Матфея 16:21, От Матфея 17:3, От Марка 4:34, От Марка 9:4, От Марка 14:21, От Луки 1:70, От Луки 9:30, От Луки 24:46, От Иоанна 3:14, От Иоанна 10:35, Деяния 3:18, Деяния 8:35, Деяния 17:3, Деяния 18:26, Деяния 18:28, Деяния 24:14, Деяния 26:22, Деяния 28:23, К Римлянам 1:2, К Римлянам 1:4, 1-е Коринфянам 15:3, 2-е Тимофею 3:15, К Евреям 1:1, К Евреям 3:5, 2-е Петра 3:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 24 › Стих 27