От Луки (Евангелие от Луки) 12:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 20

От Луки (Евангелие от Луки) 12:20


← От Луки 12:19 [слова Иисуса] От Луки 12:20 (СП) [слова Иисуса] От Луки 12:21 [слова Иисуса] →
и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись».
Но Бог сказал ему: «безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?»
Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.

Текст стиха

СП

НоG1161 БогG2316 сказалG2036 ему:G846 «безумный!G878 в сиюG5026 ночьG3571 душуG5590 твоюG4675 возьмутG523 уG575 тебя;G4675 комуG5101 жеG1161 достанетсяG2071 то, чтоG3739 ты заготовил?»G2090


Греческий оригинал

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Θεός, Ἄφρον, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός,
Theos G2316 N-NSM
Ἄφρον,
Aphron G878 A-VSM
ταύτῃ
tautē G5026 D-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
νυκτὶ
nukti G3571 N-DSF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ψυχήν
psuchēn G5590 N-ASF
σου
sou G4675 P-2GS
ἀπαιτοῦσιν
apaitousin G523 V-PAI-3P
ἀπὸ
apo G575 PREP
σοῦ·
sou G4675 P-2GS
ἃ
ha G3739 R-NPN
δὲ
de G1161 CONJ
ἡτοίμασας,
hētoimasas G2090 V-AAI-2S
τίνι
tini G5101 I-DSM
ἔσται;
estai G2071 V-FDI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G523 — ἀπαιτέω (apaitéō, ap-ah'-ee-teh-o): от G575 и G154; требовать обратно
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): от G1 (как отрицательной частицы) и G5424; собственно, неразумный, т. е. глупый, (по подразумеванию) невежественный, (особенно) эгоистичный, (практически) безрассудный или (нравственно) неверующий
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): от G2092; приготовить. Сравнить G2680.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (68): Бытие 35:18, Второзаконие 32:29, Иисус Навин 8:2, Судьи 9:27, 1-я Царств 30:16, 2-я Царств 3:33, 2-я Паралипоменон 16:9, 2-я Паралипоменон 33:21, Иов 1:13, Иов 4:21, Иов 14:5, Иов 14:19, Иов 21:13, Иов 24:19, Иов 34:20, Иов 36:20, Псалтирь 13:1, Псалтирь 36:10, Псалтирь 48:11, Псалтирь 48:14, Псалтирь 48:20, Псалтирь 52:2, Псалтирь 72:17, Псалтирь 89:10, Псалтирь 90:5, Псалтирь 91:7, Притчи 4:7, Притчи 8:18, Притчи 10:27, Притчи 11:7, Притчи 11:28, Притчи 14:8, Притчи 14:24, Притчи 27:1, Екклесиаст 2:24, Екклесиаст 4:8, Екклесиаст 5:14, Екклесиаст 6:2, Екклесиаст 9:12, Исаия 5:14, Исаия 56:12, Иеремия 9:23, Иеремия 48:36, Иезекииль 7:19, Даниил 4:1, Даниил 4:27, Даниил 4:28, Даниил 5:5, Даниил 11:4, Даниил 11:7, Амос 6:4, Амос 6:13, Аввакум 2:6, От Матфея 13:12, От Матфея 16:26, От Матфея 25:6, От Марка 8:36, От Луки 6:25, От Луки 8:18, От Луки 10:42, От Луки 12:46, От Луки 17:27, От Луки 19:24, К Римлянам 11:9, 1-е Коринфянам 15:36, К Евреям 11:25, 1-е Петра 1:7, Откровение 18:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 12 › Стих 20