От Луки (Евангелие от Луки) 11:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 9
От Луки (Евангелие от Луки) 11:9
| ← От Луки 11:8 [слова Иисуса] | От Луки 11:9 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 11:10 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Если, говорю вам, он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит.
|
И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам,
|
ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2504 ЯG2504 скажуG3004 вам:G5213 просите,G154 иG2532 даноG1325 будет вам;G5213 ищите,G2212 иG2532 найдете;G2147 стучите,G2925 иG2532 отворятG455 вам,G5213
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κἀγὼ ὑμῖν λέγω, Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
Αἰτεῖτε, |
Aiteite | G154 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
ζητεῖτε, |
zēteite | G2212 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρήσετε· |
heurēsete | G2147 | V-FAI-2P | |
κρούετε, |
krouete | G2925 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνοιγήσεται |
anoigēsetai | G455 | V-2FPI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): по-видимому, первичный глагол; стучать
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- просите — Псалтирь 49:15, Псалтирь 117:5, Иеремия 33:3, От Матфея 7:7-8, От Матфея 21:22, От Марка 11:24, От Иоанна 4:10, От Иоанна 14:13, От Иоанна 15:7, От Иоанна 15:16, От Иоанна 16:23-24, 2-е Коринфянам 12:8-9, К Евреям 4:16, Иакова 1:5, Иакова 5:15, 1-е Иоанна 3:22, 1-е Иоанна 5:14-15
- скажу — От Матфея 6:29, От Матфея 21:31, От Марка 13:37, От Луки 13:24, Откровение 2:24
- стучите — От Луки 13:25, 2-е Коринфянам 6:2
- ищите — Псалтирь 26:4, Псалтирь 26:8, Псалтирь 33:5, Псалтирь 33:11, Псалтирь 104:3-4, Исаия 45:19, Исаия 55:6-7, Иеремия 29:12, Даниил 9:3, Амос 5:4-6, От Луки 13:24, От Иоанна 1:45-49, Деяния 10:4-6, К Римлянам 2:7, К Евреям 11:6
Взаимные ссылки (9): 3-я Царств 2:20, Псалтирь 64:3, Псалтирь 85:5, Притчи 2:5, Иеремия 13:27, Иеремия 29:13, Деяния 8:22, Деяния 9:11, Иакова 4:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА; Обетования Божии
- Torrey’s: Притчи; МОЛИТВА
- Nave’s: Иисус Христос; Кающийся; МОЛИТВА; ПРАВЕДНИКИ; Ищущие Господа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания