Левит 1:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 1 > Стих 10
Левит 1:10
| ← Левит 1:9 | Левит 1:10 (СП) | Левит 1:11 → |
|---|---|---|
а внутренности жертвы и ноги ее вымоет он водою, и сожжет священник все на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.
|
Если жертва всесожжения его [Господу] из мелкого скота, из овец, или из коз, пусть принесет ее мужеского пола, без порока. [и пусть возложит руку на голову ее,]
|
И заколет ее пред Господом на северной стороне жертвенника, и сыны Аароновы, священники, покропят кровью ее на жертвенник со всех сторон;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 жертваH7133 всесожженияH5930 его [Господу] изH4480 мелкого скота,H6629 изH4480 овец,H3775 илиH176 изH4480 коз,H5795 пусть принесетH7126 ее мужескогоH2145 пола, без порока.H8549 [и пусть возложит руку на голову ее,]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִם־מִן־הַצֹּאן קָרְבָּנֹו מִן־הַכְּשָׂבִים אֹו מִן־הָעִזִּים לְעֹלָה זָכָר תָּמִים יַקְרִיבֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/צֹּ֨אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
קָרְבָּנ֧/וֹ |
ka.re.ba.N/o | H7133 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/כְּשָׂבִ֛ים |
ha./ke.sa.Vim | H3775 | HTd/Ncmpa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עִזִּ֖ים |
ha./'i.Zim | H5795 | HTd/Ncfpa | |
לְ/עֹלָ֑ה |
le./'o.Lah | H5930 | HR/Ncfsa | |
זָכָ֥ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
תָּמִ֖ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
יַקְרִיבֶֽ/נּוּ |
yak.ri.Ve./nu | H7126 | HVhi3ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; собственно, помянутый, т. е. мужской пол (о людях или животных, как о наиболее приметном поле)
- H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): по-видимому, путем перестановки от כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; ягненок
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; коза (как сильная), но в мужском роде во множественном числе (которое также употребляется эллиптически для козьей шерсти)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): или קֻרְבָּן (qurbân); от קָרַב (qârab) [H7126]; то, что приносят к жертвеннику, то есть жертвенное приношение
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мужеского пола — Левит 1:3, Левит 4:23, Левит 22:19, Малахия 1:14
- мелкого скота — Бытие 4:4, Бытие 8:20, Левит 1:2, Исаия 53:6-7, От Иоанна 1:29
Взаимные ссылки (14): Бытие 15:9, Исход 12:5, Левит 1:17, Левит 3:6, Левит 3:12, Левит 12:6, Левит 14:10, Левит 16:3, Левит 22:18, Левит 23:12, Числа 6:14, 1-я Царств 10:3, Ездра 6:9, К Евреям 9:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания