Плач Иеремии 3:57
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 57
Плач Иеремии 3:57
| ← Плач Иеремии 3:56 | Плач Иеремии 3:57 (СП) | Плач Иеремии 3:58 → |
|---|---|---|
Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
|
Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «не бойся».
|
Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты приближался,H7126 когдаH3117 я взывалH7121 к Тебе, и говорил:H559 «неH408 бойся».H3372
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קָרַבְתָּ בְּיֹום אֶקְרָאֶךָּ אָמַרְתָּ אַל־תִּירָא׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קָרַ֨בְתָּ֙ |
ka.Rav.ta | H7126 | HVqp2ms | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶקְרָאֶ֔/ךָּ |
'ek.ra.'E./ka | H7121 | HVqi1cs/Sp2ms | |
אָמַ֖רְתָּ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָֽא |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приближался — Псалтирь 68:19, Псалтирь 144:18, Исаия 58:9, Иакова 4:8
- говорил — Исаия 41:10, Исаия 41:14, Исаия 43:1-2, Иеремия 1:17, Деяния 18:9, Деяния 27:24, Откровение 1:17, Откровение 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания