Плач Иеремии 1:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Плач Иеремии > Глава 1 > Стих 9

Плач Иеремии 1:9


← Плач Иеремии 1:8 Плач Иеремии 1:9 (СП) Плач Иеремии 1:10 →
Тяжко согрешил Иерусалим, за то и сделался отвратительным; все, прославлявшие его, смотрят на него с презрением, потому что увидели наготу его; и сам он вздыхает и отворачивается назад.
На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя. «Воззри, Господи, на бедствие мое, ибо враг возвеличился!»
Враг простер руку свою на все самое драгоценное его; он видит, как язычники входят во святилище его, о котором Ты заповедал, чтобы они не вступали в собрание Твое.

Текст стиха

СП

На подолеH7757 у него была нечистота,H2932 но он неH3808 помышлялH2142 о будущностиH319 своей, и поэтому необыкновенноH6382 унизился,H3381 и нетH369 у него утешителя.H5162 «Воззри,H7200 Господи,H3068 на бедствиеH6040 мое, ибоH3588 врагH341 возвеличился!»H1431


Еврейский оригинал

טֻמְאָתָהּ בְּשׁוּלֶיהָ לֹא זָכְרָה אַחֲרִיתָהּ וַתֵּרֶד פְּלָאִים אֵין מְנַחֵם לָהּ רְאֵה יְהוָה אֶת־עָנְיִי כִּי הִגְדִּיל אֹויֵב׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
טֻמְאָתָ֣/הּ
tum.'a.Ta/h H2932 HNcfsc/Sp3fs
בְּ/שׁוּלֶ֗י/הָ
be./shu.Lei./ha H7757 HR/Ncmpc/Sp3fs
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
זָֽכְרָה֙
za.khe.Rah H2142 HVqp3fs
אַחֲרִיתָ֔/הּ
'a.cha.ri.Ta/h H319 HNcfsc/Sp3fs
וַ/תֵּ֣רֶד
va./Te.red H3381 HC/Vqw3fs
פְּלָאִ֔ים
pe.la.'Im H6382 HNcmpa
אֵ֥ין
'ein H369 HTn
מְנַחֵ֖ם
me.na.Chem H5162 HVprmsa
לָ֑/הּ
La/h HR/Sp3fs —
רְאֵ֤ה
re.'Eh H7200 HVqv2ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
עָנְיִ֔/י
'a.ne.Y/i H6040 HNcmsc/Sp1cs
כִּ֥י
ki H3588 HC
הִגְדִּ֖יל
hig.Dil H1431 HVhp3ms
אוֹיֵֽב
'o.Yev H341 HVqrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; религиозная нечистота
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
  • H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; бедствие, то есть страдание
  • H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): от פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; чудо
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): от неупотребляемого корня со значением «свисать»; подол; по смыслу, нижний край

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Левит 15:19, Второзаконие 28:59, Псалтирь 9:14, Псалтирь 12:3, Исаия 1:21, Исаия 4:4, Исаия 29:4, Исаия 51:19, Плач Иеремии 1:11, Плач Иеремии 1:16, Плач Иеремии 1:20, Иезекииль 7:2, Иезекииль 16:36, Даниил 9:16, Откровение 17:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Плач Иеремии › Глава 1 › Стих 9