Псалтирь (Псалтырь) 73:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 73 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 73:8
| ← Псалтирь 73:7 | Псалтирь 73:8 (СП) | Псалтирь 73:9 → |
|---|---|---|
предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
|
сказали в сердце своем: «разорим их совсем», — и сожгли все места собраний Божиих на земле.
|
Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 73:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 74:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сказалиH559 в сердцеH3820 своем: «разоримH3238 их совсем»,H3162 — и сожглиH8313 всеH3605 местаH4150 собраний БожиихH410 на земле.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָמְרוּ בְלִבָּם נִינָם יָחַד שָׂרְפוּ כָל־מֹועֲדֵי־אֵל בָּאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָמְר֣וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
בְ֭/לִבָּ/ם |
Ve./li.bo/m | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
נִינָ֣/ם |
ni.Na/m | H3238 | HNcmsc/Sp3mp | |
יָ֑חַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa | |
שָׂרְפ֖וּ |
sa.re.Fu | H8313 | HVqp3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
מוֹעֲדֵי |
mo.'a.dei- | H4150 | HNcmpc | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): первоначальный корень; обижать или поступать жестоко; по смыслу — притеснять, жестоко обращаться
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все места собраний — 4-я Царств 2:3, 4-я Царств 2:5, 4-я Царств 4:23, 2-я Паралипоменон 17:9, От Матфея 4:23
- сказали — Есфирь 3:8-9, Псалтирь 82:5, Псалтирь 136:7
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 34:25, Псалтирь 78:1, Псалтирь 82:13, Псалтирь 93:5, Псалтирь 123:3, Плач Иеремии 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи
- Torrey’s: Синагоги
- Nave’s: Поджог; Гонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания