Плач Иеремии 1:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 1 > Стих 20
Плач Иеремии 1:20
| ← Плач Иеремии 1:19 | Плач Иеремии 1:20 (СП) | Плач Иеремии 1:21 → |
|---|---|---|
Зову друзей моих, но они обманули меня; священники мои и старцы мои издыхают в городе, ища пищи себе, чтобы подкрепить душу свою.
|
Воззри, Господи, ибо мне тесно, волнуется во мне внутренность, сердце мое перевернулось во мне за то, что я упорно противился Тебе; отвне обесчадил меня меч, а дома — как смерть.
|
Услышали, что я стенаю, а утешителя у меня нет; услышали все враги мои о бедствии моем и обрадовались, что Ты соделал это: о, если бы Ты повелел наступить дню, предреченному Тобою, и они стали бы подобными мне!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Воззри,H7200 Господи,H3068 ибоH3588 мне тесно,H6887 волнуетсяH2560 во мне внутренность,H4578 сердцеH3820 мое перевернулосьH2015 воH7130 мне заH3588 то, что я упорноH4784 противилсяH4784 Тебе; отвнеH2351 обесчадилH7921 меня меч,H2719 а домаH1004 — как смерть.H4194
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רְאֵה יְהוָה כִּי־צַר־לִי מֵעַי חֳמַרְמָרוּ נֶהְפַּךְ לִבִּי בְּקִרְבִּי כִּי מָרֹו מָרִיתִי מִחוּץ שִׁכְּלָה־חֶרֶב בַּבַּיִת כַּמָּוֶת׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רְאֵ֨ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
צַר |
tzar- | H6887 | HAamsa | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֵעַ֣/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | |
חֳמַרְמָ֔רוּ |
cho.mar.Ma.ru | H2560 | HVjp3cp | |
נֶהְפַּ֤ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | |
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבִּ֔/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מָר֖וֹ |
ma.Ro | H4784 | HVqa | |
מָרִ֑יתִי |
ma.Ri.ti | H4784 | HVqp1cs | |
מִ/ח֥וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
שִׁכְּלָה |
shi.ke.lah- | H7921 | HVpp3fs | |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
בַּ/בַּ֥יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
כַּ/מָּֽוֶת |
ka./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): первоначальный корень; также в качестве отыменного глагола (от חֵמָר (chêmâr) [H2564]); собственно, кипеть; затем, бродить (с пеной); пылать (краснотой); осмоливать
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) горьким (или неприятным); (переносно) восставать (или противиться; каузативно: возбуждать)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): первичный корень; собственно, лишаться детей, т. е. терпеть выкидыш; по аналогии, лишать детей (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отвне — Второзаконие 32:25, Иеремия 9:21-22, Иеремия 14:18, Плач Иеремии 4:9-10, Иезекииль 7:15
- Воззри — Исаия 38:14, Плач Иеремии 1:9, Плач Иеремии 1:11
- ибо — Левит 26:40-42, 3-я Царств 8:47-50, Иов 33:27, Псалтирь 50:5-6, Притчи 28:13, Иеремия 2:35, Иеремия 3:13, Плач Иеремии 1:18, От Луки 15:18-19, От Луки 18:13-14
- внутренность — Иов 30:27, Псалтирь 21:15, Исаия 16:11, Иеремия 4:19, Иеремия 31:20, Иеремия 48:36, Плач Иеремии 2:11, Осия 11:8, Аввакум 3:16
Взаимные ссылки (6): Иов 10:15, Исаия 63:10, Иеремия 4:31, Плач Иеремии 1:8, Плач Иеремии 5:1, Иезекииль 14:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИСПОВЕДАНИЕ ГРЕХА; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Скорби и бедствия; Внутренности; Обличение; Раскаяние; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания