Иуды (Послание Иуды) 1:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 4

Иуды (Послание Иуды) 1:4


← Иуды 1:3 Иуды 1:4 (СП) Иуды 1:5 →
Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание — подвизаться за веру, однажды преданную святым.
Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.
Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,

Текст стиха

СП

ИбоG1063 вкралисьG3921 некоторыеG5100 люди,G444 издревлеG3819 предназначенныеG4270 кG1519 семуG5124 осуждению,G2917 нечестивые,G765 обращающиеG3346 благодатьG5485 БогаG2316 нашегоG2257 вG1519 повод к распутствуG766 иG2532 отвергающиесяG720 единогоG3441 ВладыкиG1203 БогаG2316 иG2532 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 Христа.G5547


Греческий оригинал

παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν, καὶ τὸν μόνον δεσπότην Θεόν, καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
παρεισέδυσαν
pareisedusan G3921 V-AAI-3P
γάρ
gar G1063 CONJ
τινες
tines G5100 X-NPM
ἄνθρωποι,
anthrōpoi G444 N-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πάλαι
palai G3819 ADV
προγεγραμμένοι
progegrammenoi G4270 V-RPP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
κρίμα,
krima G2917 N-ASN
ἀσεβεῖς,
asebeis G765 A-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
χάριν
charin G5485 N-ASF
μετατιθέντες
metatithentes G3346 V-PAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
ἀσέλγειαν,
aselgeian G766 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
μόνον
monon G3441 A-ASM
δεσπότην
despotēn G1203 N-ASM
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
Κύριον
Kurion G2962 N-ASM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
ἀρνούμενοι.
arnoumenoi G720 V-PNP-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и среднего залога G4483; отрекаться, то есть отрицать, отвергать, отказываться
  • G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G4576; нечестивый, то есть (в расширенном смысле) нечестивый или злой
  • G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): от соединения G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого слова σελγής (selgḗs) (неопределенного происхождения, но, по-видимому, означающего воздержный); распутство (иногда включающее и другие пороки)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): возможно, от G1210 и πόσις (pósis) (муж); неограниченный владыка («деспот»)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): от G2919; суд (действие или результат, за или против («преступление»))
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): от G3326 и G5087; переносить, то есть (буквально) перемещать, (по смыслу) заменять, (возвратно) переходить на другую сторону или (образно) извращать
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): вероятно от G3306; оставшийся, т. е. единственный или один; подразумевается: только
  • G3819 — πάλαι (pálai, pal'-ahee): вероятно, другая форма G3825 (через понятие возвращения); (наречно) прежде, или (в относительном значении) когда-либо прежде; (эллиптически, как прилагательное) древний
  • G3921 — παρεισδύνω (pareisdýnō, par-ice-doo'-no): от G3844 и соединения G1519 и G1416; тайно вкрадываться
  • G4270 — προγράφω (prográphō, prog-raf'-o): от G4253 и G1125; написать заранее; образно: объявить, предписать
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (49): Исход 9:16, Левит 15:8, Левит 15:31, Иов 31:28, Притчи 19:21, Исаия 30:33, Исаия 37:26, Иезекииль 5:6, Даниил 11:34, От Матфея 7:15, От Матфея 12:44, От Матфея 13:47, От Матфея 18:7, От Матфея 24:11, От Иоанна 6:71, Деяния 2:23, Деяния 20:30, К Римлянам 3:8, К Римлянам 5:6, К Римлянам 6:1, К Римлянам 6:15, К Римлянам 9:22, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 11:13, 2-е Коринфянам 11:15, 2-е Коринфянам 11:29, К Галатам 1:7, К Галатам 2:4, К Галатам 5:13, 1-е Фессалоникийцам 5:9, 2-е Фессалоникийцам 2:12, 1-е Тимофею 4:1, 1-е Тимофею 5:15, 2-е Тимофею 2:12, 2-е Тимофею 3:4, 2-е Тимофею 3:6, К Титу 1:16, Иакова 2:19, 1-е Петра 2:8, 1-е Петра 2:16, 1-е Петра 4:3, 2-е Петра 2:1, 2-е Петра 2:3, 2-е Петра 2:10, 2-е Петра 3:16, 1-е Иоанна 2:22, Откровение 2:13, Откровение 3:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иуды › Глава 1 › Стих 4